"على التواصل" - Traduction Arabe en Turc

• iletişim
• ulaşma
• temasını
• bağlantı

Yakın zamanda ölmüş kişilerin sevdikleriyle iletişim kurmasına yardım ediyor.
إنها تساعد الفاقدين على التواصل مع أحبائهم الراحلون العزيزين عليهم.

Onun da dıştan eklenmiş araçları var, ve bu araçlar hepimize iletişim kurmamız için yardım ediyor.
فقد غدا لديه اجهزته الخارجية ايضاً وهذه الاجهزة الخارجية تساعدنا على التواصل والتواصل مع بعضنا البعض

bizim daha çok insan olmamıza yardım ediyorlar, birbirimizle iletişim kurmamızı sağlıyorlar.
بل ان هذا يعني .. ان الالات تساعدنا على ان نصبح انسانيون اكثر .. فهي تساعدنا على التواصل مع بعضنا البعض

Belki de standart öğrencilere ulaşma kabiliyetim yok.
ربما أنني فقدت قدرتي على التواصل مع الطلاب الأكثر نموذجية

Göz temasını koru doktor.
حافظ على التواصل بالأعيُن أيها الطبيب.

Atalarımız ve onların hikayeleriyle bağlantı kurmamızı sağlar, fakat her gün doğal afetlerde ve çatışma alanlarında bunları birer birer kaybediyoruz.
يساعدنا على التواصل مع أسلافنا وقصصهم، ولكننا نخسر أجزاء منه كل يوم نتيجة الكوارث الطبيعية وفي مناطق الصراع.

Nesiller boyunca iletişim kurabilmenin ne kadar önemli olduğu sizlere söylememe gerek yok.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

Yani küçük bir iletişim kopukluğu yaşıyoruz.
يبدو اننا فقدنا القدرة على التواصل حينها

Tam olarak yaptığım, iletişim kurmalarına yardımcı olacak teknolojiler yaratmak.
بالتحديد أنا أصنع تقنيات تساعدهم على التواصل.

Ancak iletişim kurabilme yeteneğimiz ortak bir zeminde buluşabilmemize bağlıdır.
ولكن قدرتنا على التواصل تعتمد على قدرتنا على إيجاد مفاهيم مشتركة.

Ama bize benzeyen bir şeye sahip, o da elektriği kullanarak iletişim kurma kabiliyeti.
ولكن ما لديها، هو شيء مشابه جداً لما لدينا، وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

Sonuç olarak, her zaman, iletişim kurabileceğimden çok daha fazlasını anladım.
كل هذا لأقول، أنني كنت أفهم أكثر مما كنت قادرة على التواصل.

Biliyorum ki, bir bilim insanı olarak bilgiye sahibim ve bir insan olarak, akademi içinden veya dışından herhangi bir kişi ile iletişim kurabilirim.
وأنا أعلم أنه كعالمة، ولدي معلومات وكإنسانة، قادرة على التواصل مع أي شخص، داخل أو خارج الدوائر الأكاديمية.

Sınır tanımayan iletişim gücü dünyayı farklı bir şekilde düzenlememize imkan sağlıyor.
أن القدرة على التواصل عبر الحدود تتيح لنا أن نعيد ترتيب العالم بشكل مختلف.

Daha öz güvenli ve daha iyi iletişim kuran kişilerdir.
وأكثر ثقةً بأنفسهم ولديهم قدرة أكبر على التواصل.

Şimdi benim safiyane bilgime göre ölü olmak iletişim kuramamak demek. Bu konuda bana katılıyor olabilirsiniz.
الآن، في رأيي الأبرياء ، اقصد الموتى غير قادرين على التواصل. قد تتفقون معي على ذلك.

Bir sonraki slayt balinaların iletişim aralığında etkisinin ne olabileceğini gösterecek.
الصورة التالية ستوضح التاثير الذي قمنا به.. تجاه الحيتان وقدرتها على التواصل فيما بينها

Hatta bitkiler iletişim bile kurabilirler. Onlar olağanüstü bir biçimde,
والنباتات قادرة ايضاً على التواصل انها كائنات .. تتصل فيما بينها بصورة رائعة

Yıllardır tanıdığım onca insanla iletişim kurma yetimi kaybetmiştim.
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

Kimseye ulaşma fırsatım olmadı.
لم أكن قادرة على التواصل بأي أحد

Itasca, burası King How Able Queen Queen. Sizi duyduk, fakat bağlantı kuramıyoruz.
نحن نستلم غارتكم لكننا غير قادرين على التواصل.