"على الجانب الآخر" - Traduction Arabe en Turc

• diğer tarafında
• Öteki tarafta
• diğer taraftan
• öbür tarafında
• Diğer taraftaki
• öte yandan
• Diğer tarafa
• öbür tarafta
• diğer yandan
• diğer tarafta
• karşısında
• arkasında
• öbür ucunda
• öbür dünyada
• karşı kıyısında

Eminim ki kendini vatansever sanıyorsun ve bir uyuşturucu savaşını idare ettiğini sadece sınırın diğer tarafında kan döküldüğünü düşünüyorsun.
وأنا واثق جدا أنّك تدعو نفسك وطنيًا وتخبر نفسك أنّك تسيّر حرب مخدرات وتبقي الدم على الجانب الآخر من الحدود

Birkaç metre! Öteki tarafta kayarız!
مجرد بضعة أقدام و بعدها سيمكننا ان ننزلق على الجانب الآخر

diğer taraftan, bir eş,hiç bir zaman kocası aleyhine tanıklık yapamaz.
على الجانب الآخر لن تفعل الزوجة ذلك و لا يمكنها الشهادة ضد زوجها

SAdece benim için hazır olana kadar, Çitlerin öbür tarafında kal.
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

Diğer taraftaki insanlar burayı görmeyi istiyor.
الناس على الجانب الآخر يتمنون أن يلقوا نظرة إلى هنا

öte yandan, şu an evrenin ne kadar yaşlı olduğunu anlayabiliyoruz.
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم كم عمر الكون

DB: Elinizi cebinizden çıkarın, ağırlığınızı Diğer tarafa verin, mikrofonu diğer elinize alıp yine ''evet'' deyin.
أخرج يدك من جيبك, و ضع وزنك على الجانب الآخر بدل الأيادى مع الميكروفون وقل نعم مرة أخرى

Peki o kapının diğer tarafında ne var dersiniz? İsa.
و خمنّوا مالذي موجودّ على الجانب الآخر من ذلك الباب؟

Kendilerini rahmin diğer tarafında karşılaşacakları dünya için hazırlıyorlar.
انها تُعِدُّ انفسها لهذا النوع من العالم الذي ستواجهه على الجانب الآخر من الرحم.

Şimdi yarımadanın diğer tarafında, uyuyan bir balıkçı köyü var; Cabo Pulmo.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Haydi şu teleferiği yakalayalım. Arabam Öteki tarafta.
هيا، دعنا نلحق بتلك العربة سيّارتي على الجانب الآخر

Şu taraftan git, Öteki tarafta buluşuruz.
اذهب من هذا الطريق، وسنقابلك على الجانب الآخر

Dİğer taraftan, benim kız yatılı okulda.
و على الجانب الآخر فإن صديقتى ذهبت الى مدرسة بعيدة

Hayır, ama diğer taraftan ona hak da veriyorum.
لا ، على الجانب الآخر أستطيع أن أفهم كل شئ

Bunu kim yatıysa o duvarın öbür tarafında ne olduğunu tam olarak biliyormuş.
أياً كان من أطلقها كان يعلم ماذا يوجد على الجانب الآخر من الجدار

Bin. Diğer taraftaki bir görevliyle anlaşma yaptım.
لقد رتّبت مع أحد الضباط على الجانب الآخر من السفينة.

öte yandan, Yankeeler'i yenebilecek kişilerin yaptıkları hatalar--
على الجانب الآخر تعني أن هناك من يمكن أن يهزم اليانكيز

Diğer tarafa da adam yerleştirin.
ريد،نحن نحتاج إلى نشر بعض من رجالك .. على الجانب الآخر من الوادي

Yaklaşık sekiz mil sonra Şeytan'ın Merdiveni'ni gösteren... bir işaret direği göreceksin ve... görünüşe göre şato öbür tarafta.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

diğer yandan, ben de, çok kişilikliyim.
بينما أنا على الجانب الآخر أتمتع بشخصية كبيرة

Eğer Doktor McKay bizi kurtarabilirse, onu diğer tarafta tedavi edebiliriz.
لو توصل د. مكاى إلى نتيجة فيمكننا علاجه على الجانب الآخر

- Neler var? Sokağın karşısında boşaltılmış bir lokantada dört rehine var.
حصلنا على اربعة رهائن في امطعم مهجور على الجانب الآخر من الشارع.

Feingold, Bay Fisher, şu kapının arkasında... - Bir oyuncu o.
انه السيد فيشر أنه على الجانب الآخر من الباب إنه ممثل

Dünyanın öbür ucunda yaşayan bir sıkı dosta ihtiyacım yok.
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

Merak etme onu öbür dünyada düşündüğünden daha erken göreceksin.
لا تقلقي، سترينه على الجانب الآخر أقرب مما تتصورين

İstasyon, gölün karşı kıyısında.
المحطة تقع على الجانب الآخر من البحيرة، هناك