"على الرغم من أنني" - Traduction Arabe en Turc

• Yine de
• Gerçi ben
• olsam da
• halde
• etsem
• bilmeme rağmen
• her ne

Ama Yine de sanırım her zaman bir oğlum olmasını düşledim.
على الرغم من أنني طالما كنت أحلم بالفتى.

Yine de yalnız kalamıyorum.
حسنا.. انها ليست كذلك على الرغم من أنني سأكون وحيدا

Ama Yine de bunun, ateşbükmenin asıl kaynağı hakkında ne anlatmaya çalıştığından emin değilim.
على الرغم من أنني لا أفهم ما يقول لنا هذا و لكنه يتكلم عن المصدر الأصلي لتسخير النار

Gerçi ben içeri girip birkaç aile resmimi çaldıklarından oldukça eminim.
على الرغم من أنني جميلة بالطبع إلا أنهم قاموا بإقتحام منزلي وقاموا بسرقة صور العائلة

Evde yaşayacağım da kesin değildi. Ben bunu 36 yaşıma kadar öğrenmemiş olsam da...
ولم يكن من المؤكد أنني سأعيش في المنزل، على الرغم من أنني لم أعلم ذلك إلا حين بلغت 36 من العمر.

Onların kabul edeceklerinden ümidim olmadığı halde, özür dilemem önemliydi çünkü yapılacak doğru şeydi.
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول، كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

Bir filmin anlaşılır olmak zorunda olduğunu kabul etsem de, bazılarımızın film sanatının karmaşık dağarcığını anlayacak kadar bilgili olmadığını biliyorum.
على الرغم من أنني أعرف أن الصور يجب أن تقف من تلقاء نفسها أنا أدرك أن البعض منكم ليس ضليعا

Beni sevdiğini bilmeme rağmen insan duymak da istiyor bazen.
على الرغم من أنني أعرف انها تحبني أنا فقط ، تعرف نوعا ما ملاحظ هذا

Hakikaten, teknolojiyi kullanarak bir şeyler yapmak -- ve her ne kadar alaycı sesimi kullansam da bunda ciddiyim yapmaya -- durun biraz.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Ama Yine de küçük aşk yuvamızı özleyeceğim.
على الرغم من أنني سأشتاق الى عش حبنا الصغير

Ekibin resmi bir üyesi olmasam da, Yine de takım çalışması yapabiliriz.
لكن العمل الجماعي مازال ممكنا على الرغم من أنني لست عضوة رسمية في الفريق فهمت احتيالي ؟

Bir yeteneğimin olmadığını hissetsem de Yine de ekmek yapmayı hayal ediyorum.
على الرغم من أنني لا أشعر بأن لدي القدرة لا يزال لدي حلم صنع الخبز

Yine de tüm bunları anlatırken neden kıkır kıkır güldüğünü anlamadım.
على الرغم من أنني لا يمكن أن أفهم ما تقوله مع كل هذه الضحكات في اي حال.

Yine de birkaç dalı simetri için tıraşlıyabilirim.
على الرغم من أنني سوف يحلق عدد قليل من هذه الأطراف لالتماثل.

Yine de azıcık da olsa orkideye benzemesini isterdim.
على الرغم من أنني أتمنى أن يكون على الأقل قليلا مثل زهرة الأوركيد

Ben Kuzey kutbunda, sen de Güney kutbunda olsan bile Yine de sevgimiz bizi birleştirir.
على الرغم من أنني من الشمال وأنتِ من الجنوب حبنا تجمع سوياً

Gerçi ben onu hiç çıplak görmedim.
على الرغم من أنني لم أره المجردة.

Gerçi ben tahminlere güvenmem ama.
على الرغم من أنني لا أثق بالتوقعات.

Çizmeyi hep sevmişimdir, bu yüzden çok başarısız olsam da sık sık yapmaya çalışıyorum.
لطالما أحببت الرسم، وبالتالي فأنا أقوم به أكثر على الرغم من أنني لست جيدة فيه.

Peki, savaş modeli sizin kazandığınızı söylemeye zorluyor bizi, her ne kadar bilişsel bir kazanç elde eden sadece ben olsam da.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

# Başkalarına verdiklerinden daha az veriyorlar bana... #...hem de daha çok çalıştığım halde.
يدفعون لي أقل من الآخرين على الرغم من أنني أعمل أكثر

her ne kadar senden nefret etsem de harika bir gösterilecek koca olur senden.
و على الرغم من أنني أبغضك تماما إلا أنك كنت ستكون زوجا مثاليا

Başka kadınlarla olduğunu bilmeme rağmen.
على الرغم من أنني أعلم أنك برفقة إمرأة أخرى

her ne kadar senin yanında gulyabani gibi gözüksem de.
على الرغم من أنني تبدو وكأنها عفريت ملعون إلى جانبك.