"على العديد" - Traduction Arabe en Turc

• pek
• birçok
• çoğu
• sürü zahmete giriyoruz

Yani film bu sahnede pek çok katmanda iş görüyor.
لهذا فالفيلم يعمل على العديد من المستويات في ذلك المشهد.

pek çok bilgi içeriyorlar. Sosyal güce sahipler.
إنها تحتوي على العديد من المعلومات، ولديها قوة اجتماعية.

Su temizlenmişti; birçok bataryaları olduğu için çok fazla elektrik depolayabilmişlerdi.
كانت المياه نظيفة، ولكن نتيجة لحصولها على العديد من البطاريات، تمكنت من تخزين الكثير من الكهرباء.

Çok heyecanlıyım çünkü cihazı birçok hastaya uyguladık.
لذا أنا متحمسةٌ جداً لأننا قمنا باستخدام الجهاز على العديد من المرضى.

Fakat çoğu Çin polisi tarafından yakalanmıştı ve ülkelerine geri gönderilmişti.
لكن يتم القبض على العديد منهم على يد الشرطة الصينية وترحيلهم

Doğum günün için bir sürü zahmete giriyoruz.
سنحصل على العديد من المشاكل بسبب عيد ميلادك الكبير

pek çok teklif aldım, evden en uzaktakini kabul ettim. Amerika'ya yarı yol diye düşünüyordum.
وحصلت على العديد من الأجوبة، ووافقت على العرض الذي كان سيأخذني أبعد من المنزل، وخصيصاً كما حسبت، أقرب إلى أمريكا

Dünya üzerinde pek çok farklı ürünle ve onların tedarik zincirleriyle çalışıyoruz.
نحن نعمل على العديد من السلع والمنتجات المختلفة وسلاسل الإمداد الخاصة بها عبر العالم.

Bunun yanıtı pek çok değişkene bağlı.
يعتمد على العديد من المتغيرات التي تحتاج لإجابة

Çünkü pek çok yeni insan geldi.
لأننا حصلنا على العديد من الأشخاص هنا في الجوار

Ona doğruyu söylemeyerek çok iyi edersin yoksa karavan parkı'ndaki pek çok kişinin Noel'ini mahvedeceksin.
من الأفضل لك عدم اخباره بالحقيقـة لأنك ستفسد عيد الميلاد على العديد من الناس في ساحة المقطورات تلك

- Hiç şans var mı? - pek yok. Ama sen haklıydın.
أواجه صعوبة في الحصول على العديد من الأنظمة ذات الأهمية

Bugün bildiğimiz sağlık hizmetlerini değiştirebilir hastalıkları anlamamızı geliştirebilir ve birçok hayatı kurtarabiliriz.
هذا يمكن أن يغير العناية الصحية التي نعرفها اليوم، ويحسن فهمنا للأمراض المزمنة ويحافظ على العديد من الأرواح.

birçok şaşırtıcı nümune keşfettik.
فقد عثرنا على العديد من العينات المدهشة

İlişkimiz 12 yıl sürdü ve birçok konuyla, hem erkek, hem kadın enerjisiyle ilgili çalıştık.
علاقتنا دامت 12 سنة، واشتغلنا على العديد من المواضيع التي تتطلب طاقة ذكورية وأنثوية.

Çünkü bunun altında yatan birçok sebep var.
لأنه يحصل على العديد من الأسباب الكامنة ورائها.

Bu şarkı birçok şarkıdan alınmış ve benim bir kahramanım olan Odetta tarafından düzenlendi.
كانت تلك أغنية مُرتكزة على العديد من الأغاني، ولقد نسّقت بواسطة أوديتا، وهو بطلٌ لي.

Ama aynı zamanda yüksek miktarda laktoz içeriyordu ve laktoz eski ve modern birçok mide yapısında işlenmesi zor bir şeker tipi.
ولكنه يحتوي أيضاً على كميات كبيرة من اللاكتوزـ وهو عبارة عن سكر يصعب هضمه على العديد من المَعِدات القديمة والحديثة.

Bu gördüğünüz iletişim kulaklığı çoğu uzay kıyafetindeki gibi.
هذه وسيلة اتصال موصولة بالراس كما ترون موجودة على العديد من بزات الفضاء

Yani, hepsinin değilse bile çoğu insanın aşamayacağı engelleri bertaraf ettin...
اقصد , انك تغلبت على العديد من العقبات والتي جل الناس إن لم يكونوا كلهم قد استسلموا لها