"على اى حال" - Traduction Arabe en Turc

• Neyse
• Herneyse
• Zaten
• Yine de
• Bu arada
• En azından
• her hâlükârda
• Her halükarda
• Her durumda

Her Neyse, bu gece Lord hazretlerini Jane olarak ziyaret ediyorum.
على اى حال, سوف اقوم بزيارة اللورد الليلة على اننى جين

Her Neyse farz edelim ki bu odadaki herkes aynı Picasso'yu istiyor.
على اى حال , كل انسان فى غرفته يشترى لوحه لبيكاسو ذاته

Her Neyse, dün gece geldiğim için... tekrar özür dilerim.
على اى حال , اعتذر مرة اخرى لحضورى ليلة امس

Herneyse, altı gün sonra lrak sınırlarında sıradan bir devriye görevi yapıyorduk... ve Eddie, lanet olası, bir tank mayınına bastı.
على اى حال بعد حوالى ستة ايام كنا نقوم بعملية مسح عاديه على الجانب العراقى وايدى تلقى قذيفه من مضاد الدبابات

Bizde göz kalemi kullanan fazla erkek yok. Zaten isteyen de yok.
ليس لدينا أحد يرتدى خطوط للعين ليس منذ فتره على اى حال

Anma törenini de iptal edecektik, ama bazı mezunlar Yine de gideceklerini söylediler.
كنت سألغى الذكرى ايضا لكن البعض قالوا انهم سيقومون بها على اى حال

Bu arada, siz beklerken ben konsolosluğu aradım.
على اى حال,بينما كنت منتظرا, اتصلت بالقنصليه.نعم.

Neyse bir hata, olabilir bir hata bir defa bağışlanır.
على اى حال .. الغلطة ممكن ان تغتفر مرة واحدة

Her Neyse, ona verdiğimiz yatıştırıcı bize Evanston'dan ayrılmak için yeterli zaman verdi.
على اى حال المسكن الذى حقناه به اعطانا وقت كافى للخروج من ايفانستون

Her Neyse, cenazesi için bir takım elbiseye ihtiyacım var.
على اى حال ، أحتاج إلى بدله من أجل الجنازه

Her Neyse, resimlere bayıldılar. Baksana şuna, her yerde varlar.
على اى حال لقد احبوها انظر انها فى كل مكان

Neyse, denedim. Tenime uyum sağlamadı.
على اى حال, سوف أجربها انها ليست على طبيعتى

Neyse, bu kabuk Salt Lake Müzesinin "Konkoloji" bölümündeydi.
على اى حال, هذه الصدفة الوحيدة موجودة فى جناح الصدفيات بمتحف سولت ليك,

Herneyse, sizi provalarımızı... bitirdiğimizi söylemek için aradım.
على اى حال انا اتصلت لاخبرك اننا قد اكملنا جميع البروفات الغنائيه

Herneyse, tüm bunları düzeltecek bir şey biliyorum.
على اى حال , لدى شئ سوف يجعلك فى حال افضل

Herneyse, ben ve Eddie, birşeyler içmeye gittik çok fazla içmiştik... sonra dövme dükkanına gittik, ben bir çöl faresi dövmesi yaptırdım... ve Eddie biraz daha anlamlı birşeyler yaptırmak istedi.
على اى حال انا وايدى, ذهبنا واحتسينا بعض الشراب الكثير من الشراب ثم ذهبنا الى محل رسم الوشم وانا اخذت وشم فاْر الصحراء

bu delilik kim benim öğretmemi ister ki ben Zaten çılgın fikirliyim bi de iyi yanından bak o kurbağa suratlıdan daha kötü olamazsın
هذا جنون , من يريدنى ان ادرّس اى شئ؟ انا هراء , هل تذكر؟ على اى حال , لا يمكن ان تكون اسوأ منها

Babana ulaşamayabilir. Zaten yakında bunu öğreniriz.
وربما لا يصل الى ابيك على اى حال, سنعرف قريبا

Yine de değerli bir parçasın. Seni polislere teslim etmeliyim.
انت انسانة عنيدة على اى حال, يجب ان ابلّغ عنك الشرطة

Bu arada, tuneldeki göden nasıl geçmeyi planlıyorsunuz?
حسناً ، كيف تخطط لعبور البحيره فى ذلك القارب على اى حال

Neyse, En azından beni karşılamaya gelmişsindir buraya umarım.
حسنا , على اى حال , هل جئت هنا لترحبى بعودتى على الاقل ؟

Önümüzdeki hafta her hâlükârda onunla tanışacağım.
لا ،انا سوف أقابلها الأسبوع القادم على اى حال

Her halükarda üzülmemeniz gerekiyor, çünkü artık Leydi Edgware filminizde yer alıyor.
حسنا, على اى حال, يجب ان تكون سعيدا لأن الليدى ادجوار يمكنها الآن الظهور فى فيلمك

Her durumda da, çocuk kayıp. Başına bir şeyler gelmeden onu bulmalıyız.
على اى حال, انه مفقود, وعلينا ايجاد الطفل قبل ان يحدث له اى شىء