"على حدّ" - Traduction Arabe en Turc

• kadarıyla

Bildiğim kadarıyla son olaylardan sonra biraz izin yapmak istediği.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

Aynı şekilde ön sahne. Bildiğimiz kadarıyla dünyada mevcut, yukarıdan tümüyle yok edilebilen tek bina bu.
خشبة المسرح أيضاً. على حدّ علمنا, فإنّ هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عالياً.

Bildiğim kadarıyla pazartesi sabah işe gelmen gerek.
على حدّ علمي، تلتحقون بعملكم يوم الإثنين كما العادة

Eğer onun benim işçim olmasından ve ona ne yapması gerektiğini söylememden, dem vuruyorsan, bildiğim kadarıyla bu işler böyle yürüyor.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

Bildiğimiz kadarıyla, 76 personel Caledonia toprağında.
على حدّ علمنا وجدنا 76 فرداً.. في مناطق كاليدونية

Sadece... aptalca bir not, bir şaka anladığım kadarıyla.
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي

Gördüğüm kadarıyla ilk engel şu duvar yürümeyi sonra düşünürüz.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Bildiğim kadarıyla hâlâ özel kanıt depomuzda duruyor.
على حدّ علمي فهي موجودة بمستودع الأدلّة و أين ذلك ؟

Bildiğim kadarıyla hayır.
ليس على حدّ علمي، كلاّ أتعتقد أنه نفس الرجل في كلا الحادثتين؟

Söyleyebileceğimiz kadarıyla hayır, ama soluk almada güçlük yaşıyor.
ليس على حدّ علمنا، لكن لديه ضيق في التنفّس.

Şu an hepsi özel sektörde hiçbiri söyleyebileceğim kadarıyla biyogenetik dalında çalışmıyor.
وجميعهم في القطاع الخاص الآن، ولا أحد منهم يعمل في .مجال الجينات الحيوية على حدّ علمي

Senin bildiğin kadarıyla. Bu yeni bir şeyse, sorumlusu sen olursun.
على حدّ علمكَ، إن كان هذا فعلاً مستحدثاً فأنتَ الملوم

Öğrenebildiğimiz kadarıyla adamların silahı yokmuş.
على حدّ علمنا، المختطفان لا يحملان مسدسات أصلاً.

Bildiğim kadarıyla onlar mandıra çiftçileri arasındaki Yahudi ailelerdi.
على حدّ علمي، تلك كانت العائلات اليهوديّة التي عملت بالزراعة

Doğru mu? Bildiğim kadarıyla sütçü Yahudi aileler bunlardı.
على حدّ علمي، تلك كانت العائلات اليهوديّة التي عملت بالزراعة

Bildiğimiz kadarıyla, kararmada Dünya'da uyanık olan iki kişi onlardı.
على حدّ علمنا، فقد كانا الوحيدين الواعيين في العالم خلال فقدان الوعي

Bildiğimiz kadarıyla bizim adamımız hayatta. Maalesef o da kayıp ama.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

Gördüğüm kadarıyla, şirket zaten onu çoktan öldürmüştü.
على حدّ علمي أن الشركة أصدرت أمراً بقتله فعلاً.

- Hayır, bildiğim kadarıyla işte.
إنه بالعمل على حدّ علمي هل جربت الإتصال به؟

Bildiğimiz kadarıyla, bu diğer ırkların bizi diz çöktürmek için yaptığı bir entrikadan başka bir şey değil.
على حدّ علمنا، فإن هذه إلّا مكيدة من الأجناس الأُخَر ليذلّونا.