"على طبيعته" - Traduction Arabe en Turc

• kendinde
• kendi gibi
• kendisi

Ailesi orada olacak ve herkesin gözü önünde ifade verecekler ve insanlar onun ne kadar depresyonda ve kendinde olmadığını öğrenecek.
وهم الآن خارجاً يبحثون عن أناس عرفوه وسيجدون هؤلاء الناس ليشهدوا أنه كان في حالة يأس ولم يكن يتصرف على طبيعته

Evet. Her zaman uyusturulmus bir hâlde, hiçbir zaman kendinde degil.
أجل، يبدو و كأنّه قيّد التطبيب دائماً، و ليس على طبيعته.

Evet. Her zaman uyuşturulmuş bir hâlde, hiçbir zaman kendinde değil.
أجل، يبدو و كأنّه قيّد التطبيب دائماً، و ليس على طبيعته.

Ama bu, hepimizin süslenip kimsenin kendi gibi görünmediği bir gece olmamalı.
. . لكن لا ينبغي ان تكون تلك الليله فقط لنقوم فيها بتلك الألعاب ولا احد على طبيعته في اي حال من الأحوال

Aslında, bence Patrick Darling'in kendisi için üzülme zamanı geçti.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

Ne olduğunu tahmin edebiliyorum. Birkaç gündür kendinde değil gibi.
لا أعلم ما الذي يحدث معه انه لا يتصرف على طبيعته في الأيام الفائتة

Müdür bugünlerde pek kendinde değil sanırım.
أعتقد بأن المدير ليس على طبيعته هذه الأيام

Belki de sorunu uzun süredir kendinde olmamasıdır.
حسناً , ربما مشكلته أنّه قضي الكثير من الوقت ليكن على طبيعته.

Evet, son zamanlarda pek kendinde değil, ama bu onu mahkûm etmeliyiz anlamına da gelmiyor.
نعم, أعلم لم يكن على طبيعته مؤخرا ولكن هذا لا يعني أن ندينه

kendinde değil. onu hiç böyle görmemiştim.
إنه ليس على طبيعته لم أره بهذا الحال مطلقا

Bir süredir kendinde olmadığı aşikâr.
مِن الواضح أنّه ليس على طبيعته منذ بعض الوقت.

Purgatory'den geldiğinden beri kendinde değil.
انه لا يبدو على طبيعته منذ عاد من المطهر

Etki altında olabilir, kendinde olmayabilir.
اسمعوا، قد يكون مصاباً بالمرض قد لا يكون على طبيعته

kendinde değildi sadece.
لم يكن على طبيعته . ولايوجد سبب لتفسير ذلك

Bana onu dinlemediğini söyle. kendinde değil.
أخبرني أنك لا تنصت له، إنه ليس على طبيعته.

Hayır, o komşumdu. Bugün pek kendinde değil.
كلا، ذلك جاري، هو ليس على طبيعته

Bay Baker, yemin ederim, Joe hala kendinde değil.
سيد "بايكر"، أقسم لك أن "جو" ليس على طبيعته

O, tam olarak kendinde değil.
إنه لا يبدو على طبيعته يبدو منهكاً جداً

Duşta bulduğun kanı birisinin temizlediğinden bahsediyordun ama kendi gibi olmayan birinden.
كنتِ تتكلمين عن أحد نظف الدماء .. من الحمام . أن أحداً هنا ربما لن يكون على طبيعته

Pek kendi gibi davranmıyor. Ama bunun farkında.
إنه لايتصرف على طبيعته تماماً.

kendisi gibi olan bir erkek.
. . و الرجل يبقى على طبيعته لديّ الحق كي أكون هذا الرجل