"على طول" - Traduction Arabe en Turc

• boyunca
• kadar
• bütün
• tüm
• yolda
• doğru
• üzerinde
• eşlik
• aşağı
• ucundan

...şimdi olgun bir kadınım. Ve,bu yol boyunca,bir kaç şey öğrendim.
وأنا امرأة كبيرة الآن. وقد تعلمت أشياء قليلة على طول الطريق.

Bu tüm 42.000 mil boyunca onbinlerce etkin volkan bulunmakta.
على طول كل هذه أميال يوجد آلاف من البراكين النشطة

Nijerya bir ülke olmadan önce içlerdeki derelerin balıkçıları Lagos lagununa gelmeye başladı ve kıyı boyunca köyler kurdular.
قبل أن تصبح نيجيريا دولة، بدء الصيادون من الجداول المائية النزول إلى بحيرة لاغوس وأنشأوا القرى على طول الساحل.

Ve dokunma algılayıcılarına vurduğumda, aşağıya doğru gövdenin dibine kadar bir voltaj gönderdi ve bu da harekete neden oldu.
أليس كذلك؟ ولذلك عندما أضرب مستقلات اللمس، أرسلت جهداً كهربائياً على طول الطريق حتى نهاية الجذع، والذي تسبب في حركتها.

bütün yerler ve duraklar inci bir kolye gibi hoş ve düzenli bir şekilde hat boyunca sıralanmıştır
و كل المحطات و المواقف ستنتظم فيه كاللؤلؤ في سوار ستترتب بشكل جميل و منتظم على طول الخط

Yırtıcı geyik köpekleri antik nehirler boyunca keyif sürerken akrabaları okyanusa geri dönüp samur benzeri ilk balinalar oldular.
انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة، بينما عاد أقاربهم إلى المحيط ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.

Nijer nehri boyunca bunun gibi pek çok köyün üzerinden uçmuş olmalıyım, ve her biri benzersizdi, eşsiz bir dokusu vardı,
كان يجب أن أطير على ارتفاع من القرى على طول نهر النيجر، وكان كل واحد فريد من نوعه، وله نمط مختلف.

Alman zırhlıları ise 16 km. ötede İngiliz Kanalı boyunca,
على بُعد عشرة أميال، و على طول ساحل القنال الأنجليزى

Senin habis klonun, yemekhane koridoru boyunca hapşırıyordu bu sabah.
أقسم أنني سمعت شبيهتك تتخفى على طول الطريق الى المطعم

Bölge sınırları boyunca yükselen Berlin Duvarı şehri ikiye bölüyordu.
على طول حدود القطاع ارتفع جدار برلين، قاسمًا المدينة لشطرين

İşte problem bu, boru koridor boyunca küflenmiş ve aşınmış.
إنها فقط مشكلة الأنابيب , إنها متآكلة على طول الرواق

Yol boyunca bazı şeyler görürsen de, soru sormak yok.
أي شيء قد تشاهده على طول الطريق بدون طرح أسئلة

Mantar, öldürücü darbeler sonucu sadece kanın olduğu yerde gelişmiş. Burada, omurilik boyunca.
الفطريات تطورت عندما تجمع الدم من أداة القتل هنا على طول الحبل الشوكي

Şu yolu dümdüz takip et. Görebildiğin mesafenin iki katı kadar
اتجه مباشرةً على طول هذا الطريق بمقدار مرتين على مرمى بصرك

Bu bütün Amerika'daki ikinci en büyük atık kazasıydı.
هذا، على طول البلاد، ثاني أكبر مجرى نفايات في أمريكا.

Dış görünüşleri inanılmaz derecede farklıydı -- ki tüm sosyal hayvanlarda bu böyledir.
ان مظهرهم يتمايز على طول المراحل العمرية وهذا ما يحدث في الكائنات الاجتماعية

Ön sezili biriydin ama izlediğin yolda bir yerlerde ruhunu yitirmişsin.
لقد كنت ذو بصيرة ولكن بمكان ما على طول الخط ..

Bu o okyanus dalgaları üzerinde hareket gibi, hava akımlarıyla kolayca dolaşmasını sağlar.
وهذا يسمح لها الإنسياب بسهولة من خلال التيارات الهوائية وكأنها تنساب على طول أمواج المحيط.

Adamın biri kendi giriş müziğine dans ve şarkıyla ringe kadar eşlik ediyordu.
فكان ذلك الفتى يرقص ويغني دخوله الموسيقي على طول طريقه للحلبة.

Genlerden bir gurubu, gelişmekte olan embriyonun omurga hücrelerinin aşağı hareketini kontrol eder.
مجموعة من الجينات تتحكم في حركة الخلايا على طول العمود الفقري للجنين المتكون

Ve inanın bana, Amerika'nın bir ucundan diğerine... şaraba, kadına ve müziğe boğulacaksınız.
و صدقوني ، ستمنون بالنبيذ و النساء و تٌغنى لكم الأغاني على طول الولايات و عرضها