"على ظهورنا" - Traduction Arabe en Turc

• sırtımızda
• Sırtımıza

Çuvalları teker teker sırtımızda götürmek zorunda dahi kalsak, bu yoldan asla dönmeyeceğiz.
سوف نعبر بها حتى لو اضطررنا الى حملها كيسا كيسا على ظهورنا

Groggy, o iki ödül avcısı sırtımızda kambur, sana söylüyorum, derhal öldürülmeleri gerek.
اولئك القتلة المأجورين يعيشون على ظهورنا ولا بد من قتلهم

Bu ülkeye geldiğimizden beri, seni sırtımızda taşıyoruz.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

Güneş sistemlerini Sırtımıza inşa ettiler ve bir milyon kardeşimizin kanı döküldü ama onların gözünde artık insan bile değiliz.
لقد بنوا نظامهم الشمسي على ظهورنا أراقوا دماء الملايين من إخوتنا لكن بالنسبة لهم ، نحن لسنا بشر بعد الآن

Sırtımıza ve bacaklarımıza ağrı saplanmıştı.
لدرجة أن ذلك شكل ألما قاتلا على ظهورنا و سيقاننا

Onu biraz pataklayarak Sırtımıza hedef tahtasını koymuş oldun.
أجل، حسنًا، دفعتُه في كُلّ إتّجاه وضعت هدف على ظهورنا

Bu o lanet şeyleri sırtımızda taşımak anlamına gelse bile!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

200)\blur1}Sırtımızda özgürlüğün kanatları
200)\blur1}نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا

Onları sırtımızda taşımayacağız.
أننا لا نحملها على ظهورنا.

sırtımızda taşımayacağız onları.
لن نقوم بحملهم على ظهورنا

Dışarıdaki bazı çatlaklar bizim savaş suçlusu olduğumuzu düşünüp Sırtımıza bir hedef tahtası koyuyorlar.
يُمكن ذلك. إنّ هُناك مجانين يعتقدون أننا مُجرمي حربٍ وقد وسموا علامة هدفٍ على ظهورنا.

Sırtımıza nişan alacaksan, olmaz!
ليس في حالة إذا كان مُصوب على ظهورنا مُحال أن يحدث ذلك

"Sırtımıza otla doldurulmuş çantayı takarız."
سوف نحمل على ظهورنا حزم القش الوثيرة

Bu yüzden logosu Sırtımıza mühürlenmiş durumda. "Damızlık!" "Ölümlük asker!"
لهذا شعاره موسوم على ظهورنا "جاريات للإنجاب"، "علف للماشية"