"على عكس" - Traduction Arabe en Turc

• aksine
• farklı olarak
• tam tersi
• tersine
• gibi değil
• benzemeyen
• gibi değilim

Klişeleşmiş batılı bakış açısının aksine, Harem, Sultan'ın oyun bahçesi değildi...
على عكس التحريف المقصود من الغرب لم ذلك بغية اللهو واللعب

Uzun zaman önce çok kötü seçimler yapan benm yalniz... karimin aksine.
على عكس زوجتي الوحيده هذه.. التي قامت ببعض الخيارات الخاطئة في الماضي.

Belki de daha karmaşıktır, çünkü gerçek bir ailenin aksine, birbirimize alıcı gözüyle bakmamızı engelleyecek önümüzde bir engel yok.
ربما الأمر أكثر تعقيداً لأنه على عكس العائلة لاشيء هناك يوقف أي احد منا من النظر لأي احد آخر منا

Deyişlerin birçoğundan farklı olarak, filler ile ilgili bu söz bilimsel olarak doğru.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

Bu tam tersi, çok daha teknik.
على عكس المحيط، حيث الأمور هنا فنيّة أكثر

Ve bu aslında malzemeleri raflardan alıp kullanmanın tersine özel bir teknoloji dizayn etmek anlamına geliyordu.
وهذا كان يعني حقيقة تصميم تقنية خاصة على عكس مجرد شراء الأشياء من على الأرفف واستخدامها

Ve sizin duyduğunuz ses, normal bir hoparlörde tüm sesin ön yüzden, ön taraftan havaya yayılışı gibi değil.
والصوت الذي تسمعونه حاليا على عكس مضخم عادي حيث يصدر كل الصوت من الواجهه ينتشر في الواجهة أي في الهواء

Vahşi yaşamın aksine, eski rus yük kamyonları soğuğa uyarlanmamış durumda bu yüzden sürücüler yeni bir çözüm bulmuşlar.
، على عكس الحياة البرية الشاحنات الروسية القديمة ليست مُتكيفة مع البرد بصورة جيدة .لِذا يخطط السائقون لحل جديد

Gerçeklerinin aksine akbaba kamerası inmek için düz bir alana ihtiyaç duyuyor.
على عكس النسر الحقيقي الذي يحمل الكاميرا يحتاج الى مسار سلس للهبوط.

Çalmak için hiçbir kişisel bilgi yok Nate'in diskinin senin dizüstüne yaptığının aksine.
لا توجد فيه معلومات شخصية لسرقتها على عكس ما فعل قرص نيت بجهازك

Bir püritanın aksine, bir bilimadamı talimat verdiği gibi alabilir de.
رجل العلم، على عكس البروتستانتي، ويمكن أن تتخذ وكذلك إعطاء التعليمات.

Vücudun diğer kısımlarının aksine beyin ve omurilik iyileşmesi önceden kestirilemez.
على عكس بقية الجسد الدماغ والعامود الفقري تتعافى بشكل غير متوقع

Ülkede ki birçok ailenin hikayesinin aksine sizin ki mutlu sona ulaştı.
لكن على عكس العائلات الأخرى فى هذه البلد حصلتم على نهاية سعيدة

Kızımın aksine, bilirsin işte ben portakal desem, o mandalina der.
على عكس ابنتي التي، كما تعلم إن قلت برتقالة، تقول يوسفي

Cumhuriyetçilerin aksine, Demokratların oyları o kadar da gizli olmaz.
على عكس الحزب الجمهوري الحزب الديمقراطي لا يقوم بالاقتراع السري

Az önce çıkan adamların aksine, ben seninle ilgili gerçeği biliyorum.
و على عكس الرجل الذي غادر التو أنا أعرف الحقيقة بشأنك

Evet, çekilmez biri... ama diğer insanlardan farklı olarak, biber satıyor.
نعم، إنها لا تطاق لكنها تبيع الفلفل على عكس بعض الناس

Ama büyüdüğümde diğerlerinden farklı olarak bu yeteneğimi hiç kaybetmedim.
ولكن على عكس الأخرون عندما كبرت لم أفقد تلك الخاصية

Bu bir yana gama ışınları röntgen ışınlarından farklı olarak meme yoğunluğundan etkilenmiyor.
ولكن كانت الايجابية هي ان اشعة جاما .. على عكس الاشعة السينية لا تتأثر بكثافة الثدي

Senin yaptığın şeyin tam tersi, arkadaşların ülkelerine hizmet edecekler.
على عكس عمل الساحة أو مهما يكن فإن قومكِ يمكنهم أن يخدموا بلدهم

Bazı tavsiyeler yardımcı. Çoğu ise tersine dönmüş.
البعض منها مفيدة و كثير منها على عكس ذلك

Bana hep söylüyor, Napa'daki "telesekreter" gibi değil.
ويقول لي في كل وقت. على عكس جهاز الرد على المكالمات هناك في نابا.

Steve gibi adamlara artık güvenmiyorum çünkü Steve'e benzemeyen veya onun tamamen zıttı olan kişiler beni hep yüzüstü bıraktı.
لذا لا أكن الاحترام لأشخاص مثل ستيف لأن الأشخاص الذين ليسوا مثل ستيف أو من هم على عكس ستيف تماماً

Meseleleri halledebilirim, akilliyim! Milletin dediği gibi değilim. Yani, budala.
يمكننى تدبر الامور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع