"على مائدة" - Traduction Arabe en Turc

• masasında
• silme
• masasına
• masamızda
• yemek

Buna bir benzetme şöyle olurdu; yemek masasında oturup acıkmayı beklemezsiniz, o zaman yatağın içinde yatıp uykunuzun gelmesini de beklemeyin.
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

Birbilerine kaba kuvvet uyguluyorlardı. Kaba kuvvet Aslan'ın masasında yasaktır.
و كانوا يقاتلون بعضهم الآخر والعنف محرم على مائدة اصلان

Bir silme kaşık, karmaşa...
ملعقة واحدة على مائدة مشتركة#

Bir silme kaşık karmaşa...
ملعقة واحدة على مائدة مشتركة#

5000 kilometreyi ailemle.. ...yemek masasına oturmak için aşıyorum.
أقضي 3000 ميل لأبقى على مائدة عشاء مع عائلتي

Bir daha asla geceliğiyle ve çoraplarıyla kahvaltı masamızda oturmayacaktı.
لن أراها أبداً ...على مائدة الأفطار بملابس نومها و جواربها...

Tatlım, abur cubur masasında ki İsveç köfteleriyle seviyor gibi bir halin var.
عزيزتي، لقد رأيتك تمارسين الحب مع طبق كرات لحم سويدي على مائدة الطعام

Akşam yemek masasında boş bir sandalye bulabilirsen ben de şirketi devreye sokabilirim.
إذا استطعت تخصيص كرسيا إضافيا على مائدة العشاء فبوسعي الاستفادة من صحبة الليلة

Bu oyunu çocuklarıyla yemek masasında oynamak için heyecan duyuyorlardı
كانوا متحمسين للغاية ليلعبوا هذه الألعاب مع أطفالهم على مائدة العشاء.

Sokaklarda, evet, ama aynı zamanda mutfak masasında ve yatakta yapılan müzakerelerde ve aşıkların ilişkilerinde, ebeveynler, kız kardeşler ve arkadaşlar arasında da mevcut.
في الشوارع, نعم, ولكن أيضا في المناقشات على مائدة الطعام و في سرير الزوجية وفي العلاقات بين الأحباب و الآباء و الإخوة و الأصدقاء.

Yeni yıl arifesinde tüm yolcular arasından seçilip kaptanın masasında yer almak ne anlama gelir bilir misin?
أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟

Kız kardeşimle beraber iskambil masasında yiyoruz.
أتناول الطعام أنا وأُختى على مائدة صغير فى غُرفتى,

Şu senin evli olmayan tek kişi olduğun... ..seni çocukların masasına oturttukları aile toplantıları gibi.
مثل فائدة العائلة عندما تكونين الوحيدة العزباء فيجعلونك تجلسين على مائدة الأطفال

Eğer konuklarımıza kibar davranmazsan... çocukların masasına oturturum seni.
إذا لم تتصرف بلباقة مع ضيوفنا ستضطر للجلوس على مائدة الصغار

Kızın aile masamızda oturmasını istiyor.
يرغب بجعلها تجلس على مائدة العائلة

Babanız eve gelince de yeni masamızda yemek yiyip kutlama yapacağız!
وعندما يعود أبيكن للبيت، سوف نحتفل سوياً على مائدة العشاء... على طاولتنا الجديدة!

Yeni yaşam formları oluşturdukça, yine korkutucu ve rahatsız edici görünüyor, ta ki bu yaşam formlarının yemek masanızda yaşadığını fark edene dek.
و هذا ما قد يبدو مخيقاً جداً ,وأيضاً مقلق إلى حين أن تدرك أن أشكال الحياة الجديدة هذه موجودة على مائدة طعامك