"على ما حدث" - Traduction Arabe en Turc

• olanlar için
• Olanlar yüzünden
• olanlardan dolayı
• olanlara
• olanlardan ötürü
• olanlardan sonra

Bash Kenna'ya olanlar için onu suçladığını biliyorum ama Navarro Kralını "idare" etmeyeceksin.
باش,أعرف بأنك تلومه على ما حدث لكينا, لكن لن تتعامل مع ملك نافار.

Öğleden sonra olanlar için üzgünüm. İkinizi bilseydim, böyle...
آسف على ما حدث بعد ظهر اليوم إذا كنت أعرف، لما كنت

Ögleden sonra olanlar için üzgünüm. Ikinizi bilseydim, böyle...
آسف على ما حدث بعد ظهر اليوم إذا كنت أعرف، لما كنت

Jesse, Schneider'a Olanlar yüzünden kendini suçlayamazsın.
جيسي، أنت لا تستطيع أن تلوم نفسك على ما حدث لشنايدر

olanlardan dolayı beni suçlayan başka bir grup daha var.
وكذلك مجموعة من الأشخاص الذين تم إجلاؤهم.. لامت أنا الاخر على ما حدث

Ve Susan'a olanlar için hep seni suçladık.
وحمّلناك اللوم دائماً على ما حدث لـ سوزان.

Sen olanlar için sen senden daha kutsalım diyen hareketlerin için ya da ben takımımda sizler olduğunuz için.
لك على ما حدث ، لكم لفعل أقدس مما كان لديك أنت ، لي أو لأنها أي واحد منكم على فريقي.

olanlar için özür dilerim. Sana yalan söylememeliydim.
أنا آسف على ما حدث ما كان يجب أن أكذب عليكِ

En azından birisi o gece olanlar için sorumluluğu üstlenmiş.
على الأقل أحدهم تحمّل المسؤولية على ما حدث في تلك الليلة.

Önceden olanlar için özür dilemek istiyorum, dostum.
انظر يا صاح، وددتُ الإعتذار على ما حدث مؤخراً.

Bak, dün gece olanlar için birbirimizi suçlamaya devam edebiliriz yada daha acı bir gerçeği kabul edebiliriz bunun kimsenin suçu olmadığını.
انظري نستطيع أن نواصل في القاء اللوم على بعضنا على ما حدث في تلك الليلة أو نستطيع أن نعترف بحقيقة أصعب

Her ne kadar diğer herkes kadar geleneksel güç gösterilerinize bayılsam da eğer az önce olanlar için suçlayacak birini arıyorsanız yanlış kişiyi yakaladınız.
وبقدر حبّي لمواجهتنا السنوية مثل أي شخصٍ آخر فإن كنتم تبحثون عن الشخص للومه على ما حدث فلقد أمسكتم بالفتاة الخطأ

Kenny, onun bizim olmadığını biliyorsun. olanlar için üzgünüm.
كيني، كما تعلمون لم تكن تلك أشياءنا أنا آسف على ما حدث

Muhafızına olanlar için üzgünüm ama adamlarım seni korurdu.
أنا آسف على ما حدث لحارسك، لكن رجالي كانوا هناك لحمايتك.

Ayrıca birinin oğlu hastanede can çekişirken konuşmaya, "olanlar için çok üzgünüm oğlun için dua ediyorum" diye başlarsın.
وعندما يقع إبن شخص في المستشفى ينازع لحياته , تبدأ حواراً بقول " أنا آسف على ما حدث "

Bak, çok özür dilerim... hastanede olanlar için. Kendimi çok kötü hissediyorum.
أنا آسف على ما حدث في المستشفى أشعر بالذنب

Çünkü olanlar için ne kadar üzgün olduğunu öğrenmesi gerekiyor.
لأنه يحتاج للاستماع لمدى أسفكِ على ما حدث

Olanlar yüzünden bir başkasını suçlamak istemeniz tamamen anlaşılabilir bir durum.
من المُبرّر أنّكِ تريدين أحد لتلومينه على ما حدث.

Arastoo ile aramda Olanlar yüzünden seni suçlamadığımı söylemek istedim.
أنني لا ألومك على ما حدث بيني وبين ارسطو

Bana olanlardan dolayı ne kadar üzgün olduklarını söyleyen insanlardan bıktım.
لقد أخبرني الكثير من الناس كم هم آسفين على ما حدث لي

Sonra biraz ağladım, ama sebebi olanlara üzülmem değildi.
بكيت قليلاً .. لكن ذلك ليس .لأنني كنت آسفه على ما حدث

Bilmeni istiyorum ki, Paul'a olanlardan ötürü seni suçlamıyorum.
أريدك أن تعرف أنّى لا ألومك على ما حدث مع بول

ama bugün olanlardan sonra... silah ustası olmaktan... vazgeçmem olasıdır.
ولكن ما رأيكم إن تنازلتُ... عن منصبي كمعلم للجند بناءً على ما حدث اليوم