"على مر السنين" - Traduction Arabe en Turc

• yıllar boyunca
• yıllar içinde
• Yıllardır
• Yıllarca
• Son yıllarda
• yıllar geçtikçe
• geçecek yıllara

Uzun yıllar boyunca, kuzeye sayısız seferler düzenledim ama hepsi boşunaydı.
على مر السنين أطلقت العديد من البعثات الشمالية لكن دون جدوى

Şirketimde yıllar boyunca çalışmış olan bir sürü hoşnutsuz işçi var.
أن شركتي كان لديها نصيبها من العمال الساخطين على مر السنين

yıllar içinde bu şekilde bir Tanrı algısı ile ilgili rahatsızlıklarım giderek arttı
لقد أصبحت غير مستريح أكثر وأكثر بشأن هذا المفهوم عن الرب على مر السنين.

yıllar içinde büyük ilerleme ve iyileştirme gerçekleştirildi.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Belki de Yıllardır çok duygusuzlaştım, ama sen sadece bir kızsın.
ربما نموت على مر السنين على القسوة لكنك لستي سوى بنت

Yıllarca Roma'nın bir çok çizimini yaptım.
لقد رسمت الكثير من اللوحات عن روما على مر السنين.

Son yıllarda kötü üne sahip.
ما حصلت عليه هو مجرد اشاعة مغرضة على مر السنين.

yıllar geçtikçe, bu tür durumlarla en iyi nasıl ilgilenileceği konusunda...
على مر السنين اعتقد بيلاطس و انا قد توصلنا الى تفاهم

Bir yazılımcı ve teknoloji uzmanı olarak, yıllar boyunca sayısız kentsel teknoloji projesinde çalıştım.
كمُطور برمجيات وتقني عملتُ على عدة مشاريع تكنلوجية مدنية على مر السنين

yıllar boyunca öğrendiğimiz bir şey de, Griselda ve ailesinin onu ve ailesini fakirlikten kurtarabilmek için yapabileceği belki de en güçlü şey onun okula gitmesini sağlamak.
و إحدي الأشياء التي تعلمناها على مر السنين أنه لربما أفضل شيء ممكن أن تقوم به غريسيلدا وعائلتها ليزيحوا الفقر عنهم هو أن يحرصوا على إرسالها للمدرسة.

yıllar boyunca birçok bağımlılık tedavisi uzmanıyla konuştuk.
تحدثنا مع الكثير من خبراء علاج الإدمان على مر السنين.

yıllar boyunca dostlarımın ve sevdiklerimin öldüğünü gördüm.
لكنى كان يجب أن أرى. أحب أصدقائى يموتون على مر السنين

yıllar boyunca hepimiz Tok'ra'nın içeri sızma, inanç sarsma ve isyan hareketleri yüzünden çok şeyler kaybettik.
على مر السنين كلنا فقدنا صفقات عظيمة من التسريبات الفتن والعصيان وأفعال التوك رع

Bunu yıllar içinde karşılaşmaktan memnun olduğum yüzlerce tapir ve gelecekte karşılaşacağımı bildiğim daha birçokları için yapmaya devam edeceğim.
وسأأأستمر في القيام بذلك من أجل المئات من التابير الذين سعدت بلقاءهم على مر السنين ولأولئك الذين سأقابلهم مستقبلا.

Meteoroloji uzmanları ve çevrebilimciler büyük kasırgaların yükselişini ve dünyadaki birçok buzulun yıllar içinde erimesini gösterdiler.
وقد عرض علماء الأرصاد الجوية وعلماء البيئة نمو الأعاصير الكبرى وانحسار العديد من الأنهار الجليدية على مر السنين

Bu birçok farklı yinelemede yıllar içinde gelişti.
لقد تطور هذا على مر السنين فى العديد من التكرارات المختلفة.

Bildiğim kadarıyla Parkinson yıllar içinde yavaş yavaş oluşan bir hastalık , yani belirli bir noktadan sonra belirtileri görülüyor.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Yıllardır bana ve ortaklarıma bir çok kez bela olan biri.
سبب الكثير من المتاعب للمقربين لي، ولي شخصياً على مر السنين

Yıllardır onca insanı takip ettin, bir şey öğrendin mi?
جميع هؤلاء الأشخاص على مر السنين هل تعلمت اي شيء؟

Çok fazla teknoloji kullanıyoruz ama aslında teknolojiyi çok sevmiyoruz çünkü Yıllardır bize bir sürü sorun çıkartıyor.
وبالتالي نشتغل بتكنولوجيا كثيرة، لكننا لا نحب التكنولوجيا فعلا، لأنها تسبب لنا الكثير من الوجع في عملنا على مر السنين.

Çoğumuz Yıllarca, Harken, Spectrum 7, Arbusto Sondaj ve Bush'un tüm şirketlerinin Suudi petrol parası ile finanse edildiğinden kuşkulanıyorduk.
الكثير منا كان متشككا على مر السنين أنه، كان هناك مال بترول سعودى في الموضوع :في كل هذه الشركات

Bu somut kanıt eksikliği yüzünden yıllar geçtikçe artan spekülasyonlar olmuştur.
و بسبب هذا النقص في الأدلة الثابتة كان هناك كم فائض من الجدل و التكهنات على مر السنين.

O kendini beğenmiş bizi kan davasıyla geçecek yıllara götürebilir.
إن ازدرائهم بهذه الطريقة ستدفعنا لعداوة أكبر على مر السنين القادمة.