"على نحو" - Traduction Arabe en Turc

• olarak
• şekilde
• Daha
• doğru
• yönden
• bakıma
• iyi
• biçimde

Aynı zamanda bence algı ve yaratıcılık kesinlikle eşsiz olarak insani değil.
كذلك، أعتقد أن الإدراك والإبداع لا يعنيان بالضرورة إنسان على نحو مميز.

Bunu bir şekilde tahmin ediyorum, Bu zor olmalı, buna bir şekilde inanıyorum.
وأعتقد على نحو ما، أنني أؤمن بطريقة ما بأنها يفترض أن تكون صعبة.

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir Daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Ölümlerin bilimsel olarak... - ...doğru olmadığı hakkında bir şey duymak istemiyorum.
لا أريد السماع عن كيفية أن الوفيات غير صحيحة على نحو علمي

Ama senin asla anlamayacağın bir yönden.
نعم إنني كذلك لكن على نحو لن تفهمه أبداً

Bu gece beni aradığında, geri döndüğün için bir bakıma üzüldüm aslında.
عندما كنت ودعا لي هذه الليلة ، على نحو ما ، وكان النوع الأول من المحزن أن تعودين.

Yani muhtemelen böcek çok iyi hissediyor, aynı zamanda güzel görünüyor.
انها تبدو جميلة .. للحشرات وتشعرها بصورة جيدة على نحو سواء

Burası yeryüzünün en kurak yerlerinden biri olsa da mucizevî bir biçimde büyük hayvan sürülerine ev sahipliği yapar.
إنها إحدى أجفّ المناطق على الأرض رغم ذلك، على نحو عجيب، تحيا قطعان ضخمة من الحيوانات آكلة العشب هنا

Gerçek şu ki, Muhammed tam olarak iyileşmesi için gereken yardımı görmedi.
والواقع أن محمد لم يتلق أبداً المساعدة المناسبة ليتعافى على نحو كامل.

Yani bu bir halk kütüphanesi olarak alışılmadık bir bina. açıkçası.
ولذلك فهي فرصة غير عادية لبناء مكتبة عامة على نحو جلى

Tropik fırtına ve tufanlar düzenli olarak Pasifik Okyanusundan gelir.
العواصف الاستوائية والأعاصير تثير على نحو منتظم من المحيط الهادي.

Yaşamdaki amacım; verimli bir şekilde karşıt görüşte olmamıza yardımcı olmak.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

Biliyor musun, garip bir şekilde, büyük bir gücün var.
02. أتعرف، على نحو غريب لديك قوة أكثر من اللازم.

Bay Randall, tüm bunların Daha iyi bir şekilde sona ermesini diliyorduk.
سيد راندل، كنا نتمنى أن ينتهى ذلك على نحو أفضل يا سيدى.

Çoğu kez, takside giderken bir gömlekte delik ya da çok ilginç, hoş, fonksiyonel bir özellik görürüm. Bu Daha önce hiç görmediğim bir şeydir.
وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل.

Attan Daha hızlılar, Daha uzağa ve hızlı gidiyorlar. 1909'dayız Jacob.
هم سَيَذْهبونَ على نحو إضافي وأطول أخيراً انه عام 1909، جاكوب

Ama o andan itibaren, her şey çok, çok Daha kolaydı
لكن منذ تلك اللحظه فصاعداً سارت الأمور على نحو أفضل بكثير

Çok basit olarak sormak istiyorum: Son 50 yıldaki demokrasi hakkında konuştuğumuzda doğru olan ne, yanlış giden ne?
فإذا أود أن طرح السؤال: ما الذي سار على نحو صحيح أو خاطئ في الخمسين عاما هذه فيما يتعلق بالديمقراطية؟

Bunları söylüyorum çünkü demek istediğim şu: doğru olan şeyler aynı zamanda yanlış gitmeye başladı.
أقول هذا لأن إحدى أهم النقاط التى أركز عليها هى أن ما سار على نحو صحيح هو نفسه ما سار على نحو خاطئ.

Söylemek istediğim Leonard farklı bir yönden iyi olabilir.
لا , ما أقوله هو أن ليونارد ربما يكون مختلفا على نحو جيد

Bilinç kayıpları bir yönden fizyolojik diye düşünüyorum.
وإذاً، الإغماءات، أعتقد أنها فسيولوجية على نحو ما

Bir bakıma formülünün dünyaya ilk sergilenişi çok kötü bir şekilde olmuştu.
على نحو فظيع، معادلته تمّ عرضها للعالم بطريقة عمليّة للمرّة الأولى.

Bu halde ne kadar iyi olabilirse. Hala anestezinin etkisinde.
على نحو حسن كما بإمكاننا التوقع لا يزال تحت التخدير

Peki, öyleyse şu resmin arkasındaki istisnai biçimde iyi hazırlanmış pasaporta ne demeli?
حسناً، ماذا عن جواز السفر جيّد التزوير على نحو ممتاز خلف تلكَ اللوحة؟