"على هذه الحال" - Traduction Arabe en Turc

• bu şekilde
• böyle bu
• bu halde
• bu durumda
• seni böyle

Buraya mum yakıp dua etmeye geldim. bu şekilde buldum.
جئت ابتغاء السكينة وإضاءة الشموع والصلاة، فوجدتها على هذه الحال.

Evet, ve bu şekilde kalmasını sağlayacağım.
حسناً، أتمنى أن تبقى الأمور على هذه الحال

Ben bu şekilde yaşayamam. On iki dakika.
لا يمكنني الاستمرار على هذه الحال اثنتا عشر دقيقة

Onu bu halde görmemden hoşlanmıyor. Tüyleri yolunmuş bir horoz gibi.
إنه لا يحب أن أراه و هو على هذه الحال, مثل ديك منتوف الريش

Üç gündür bu durumda.
إنها على هذه الحال منذ ثلاثة أيام

Ee, bütün randevuların bu şekilde mi sonlanıyor?
هل مع كل صاحباتك ينتهي المطاف على هذه الحال

bu şekilde iyileşmeye devam ederse birkaç ayda yepyeni biri olursun.
إذا بقيت تتعافى على هذه الحال ستكون في تمام صحتك بعد سهرين

Söylediğin gibi cadılara sataşmaya gelmiştik. Yolda giderken kaybolan bu ikisini bu şekilde bulduk.
أتينا لنعبث مع الساحرات كما أمرت فاختفى هذان لنجدهما على هذه الحال.

Eşimin ve çocuklarımın beni bu şekilde görmelerini istemiyorum..
لا أريد أن تراني زوجتي وأطفالي على هذه الحال.

Ben kraliçe olduğum sürece, bu şekilde kalacağına emin olabilirsiniz.
أنه سيبقى على هذه الحال لمدة طويلة مادمت ملكتكم

Yorgun hallerini görmemem için, onlardan uzakta kalmamı söylemişlerdi. Bulduğunda bu şekilde miydi?
. قالوا لي أنّي بعيداً عن رؤية رجلٍ مقتول أوجدته على هذه الحال ؟

Hayır, bu şekilde 45 dakikadan fazla kalırsa ne olur diyorum.
لا، أعني ماذا سيحدث إذا بقي على هذه الحال أطول من 45 دقيقة؟

Sonsuza kadar bu şekilde devam edemezsin, biliyorsun.
لا يمكنك أن تبقى على هذه الحال للأيد، كما تعرف.

Açığa çıkmadın daha. bu şekilde kalsın işte.
أنت لست مكشوفاً الآن دع الأمر على هذه الحال

Meclisimiz kiliseyi bu halde görünce, düşman onların peşine düşmeden...
حين يرى معاشرنا الكنيسة على هذه الحال سوف يستصوبون الانضمام للعدوّة قبل مجيئها للنيل منهم.

Yaklaşık 10 aydır bu halde.
إنها على هذه الحال منذ عشرة أشهر

- Ne kadardır bu durumda? - Hiçbir fikrim yok.
وكم مضى من الوقت وهي على هذه الحال - لا اعلم -

seni böyle görmek beni ne kadar mutlu ediyor anlatamam.
لا أستطيع إخباركم كم تسعدني رؤيتكم على هذه الحال