"على وشك ان" - Traduction Arabe en Turc

• üzereyim
• üzeresin
• etmek üzereydik
• de tam
• üzereyiz
• üzereydi
• Neredeyse
• yapmak üzere
• üzere olan

Dünyanın en büyük suçlusunu adalete teslim etmek üzereyim.
انا على وشك ان اُحضر اعظم مجرم الى العدالة

Çocuğumla tanışmak üzereyim ve ona ne diyeceğimi bilemiyorum.
على وشك ان التقي بأبنتي ولا اعرف ماذا ستقول

Katie, şu anda tarihin bir parçası olmak üzeresin.
نعم يا كاتي .. انتِ على وشك ان تصبحي جزء من التاريخ

İlk sıralarda sizin için bir yer ayırdık. Tam da hoş kocanızı takdim etmek üzereydik.
عظيم, وهنالك مقعد شاغر لكِ زوجكِ على وشك ان يقدم فقرته

Ben de tam sana yazıyordum. İki gün sonra mahkemeye gideceğim.
انا كنت على وشك ان اكتب لك خطابا سأذهب الى المحكمة فى غضون يومين

Almak üzere olduğumuz bu maç için teşekkür ediyoruz... çünkü onların içinde ayağa kalkmak üzereyiz.
وشكراً على هذه المباراه التى اوشكت على ان نبدءها لاننا على وشك ان نسحقهم

Yani Roland adayla ilgili ciddi bir tehdidi açığa çıkarmak üzereydi.
اذاً رونالد كان على وشك ان يكشف .بعض التهديدات الخطيرة للجزيرة

Çok ateşli biri. İçeri girmeden önce Neredeyse onu beceriyordum.
انها رائعة كنا على وشك ان نلتقي عندما قبض علي

Bodrum katında çürüyüp giden iki kız var bir tanesi doğum yapmak üzere tabii önce adam onu döverek öldürmezse.
هناك فتاتين تتعفنان في القبو واحدة منهن على وشك ان تلد إن لم يقم ذلك الرجل بضربها حتى الموت أولا

Dükkanımda da bayatlamak üzere olan çok sayıda kızıl kadife pastam var.
ولدي العديد من كعك الأحمر المخمل في المحل على وشك ان يتعفن

Beni tebrik etmelisin çünkü baba olmak üzereyim.
انت يجب ان تهنئنى الآن لأنى على وشك ان اصبح اب

7 milyar dolarlık bir TV. Anlaşması yapmak üzereyim.
انا فقط على وشك ان اكمل صفقة تلفاز بقيمة سبعة مليار

İyi bir arkadaşımın karısına, kocasının öldürüldüğünü söylemek üzereyim.
نحن هنا لنتفقد صديقة انا على وشك ان اخبر زوجة صديق جيد ان زوجها قد قتل

Burada aslında engellemeye çalıştığın şeyi Neredeyse başlatmak üzeresin.
انت على وشك ان تبدأ شيء افترضته لتمنع ان يحصل هنا

Buradaki mükemmel elmas keseceğini heba etmek üzeresin.
انتى على وشك ان تفقدى قطعة ماس جيده هنا يافتاتى الجميلة

- Seni sevdi. - Uh, biz de birkaç numarayı prova etmek üzereydik.
ـ انها تحبك ـ كنا على وشك ان نتدرب على خدعتين

Donovan açılmıştı. Onu ölüme terk etmek üzereydik.
لقد كان مفتوحاً لقد كنا على وشك ان نيأس بشأنه

Ben de tam bu çekici genç hanımı davet etmek üzereydim.
كنت على وشك ان اسأل هذه الشابة الجذابه جدا

Çocuklar, Max Ryan'la tanışmak üzereyiz,..
يا جماعة, نحن على وشك ان نقابل ماكس ريان

Durum ortaya çıkmak üzereydi, onun üzerine istifa etti.
ولكن بالتأكيد هناك من فعل لقد كان على وشك ان يطردوه لذلك فقد استقال

Şerif Bill'den seni aramaları için bir takım toplamasını isteyecektim Neredeyse.
كنت على وشك ان اطلب الشريف بيل جمع الجوقه للبحث عنك

Tam şu an, Erik Luna otoparkta oturuyor, altına yapmak üzere.
الآن , إريك لونا جالس فى موقف السيارات هذا على وشك ان يبلل نفسه

Bu fotoğraf yumurtadan yeni çıkmış, uzun ve tehlikeli yolculuğuna başlarken, tuzlu suyu ilk kez tatmak üzere olan bir yavruyu gösteriyor.
وهذا هو صورة تظهر هذه السلحفة الصغيرة على وشك ان يتذوق طعم المياه المالحة للمرة الأولى لكي يبدأ رحلته الطويلة والمحفوفة بالمخاطر.