"عليكِ فعل" - Traduction Arabe en Turc

• yapmak zorunda
• yapmana gerek
• yapmalısın
• yapmak zorundasın
• yapmalıydın
• yapmamalıydın
• yapmalısınız

Başın belaya girerse, bil ki bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

Demek istediğim, artık bunu yapmak zorunda değilsin. Ben senin için buradayım.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

Dinle, uh, teşekkürler. yapmak zorunda değildin, biliyorum.
إسمعي ، شكراً أعلم بأنه لم يتوجب عليكِ فعل هذا

- Hiçbir şey yapmana gerek yok. - Çocukluğumdan beri benimle konuşuyorlar.
ليس عليكِ فعل أى شئ - كانوا يغنون لى منذ طفولتى -

Bir başkasının yaptığı bir şey için suçlu hissedip böyle bir şey yapmana gerek yok.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر

Bir şeyler yapmalısın. Bu bir rezalet. Ona böyle davrandığı için dava edilmeli.
عليكِ فعل شيئاً ما, إنهُ يثور غضباً يجب أن يهدأ من غضبهُ لذلك

Dinamit çalışıyor, ama bir sorun da yok değil bunu hâli hazırda kanı olan ve canı yanan birine yapmak zorundasın.
عملٌ رائع، لكن إليكِ الأمر.. سيتعيّن عليكِ فعل ذلك على شخص لا يزال لديه دم ويمكنه أن يشعر بالألم.

Hemen gerçekleşmek zorunda değil. Bunu yapmak zorunda değilsin.
لا يجب عليكِ أن تقابليهم الآن ليس عليكِ فعل هذا

Aslında, çok fazla bir şey yapmak zorunda değilsiniz.
.. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

Söylemeye çalıştığım şey, artık bunu yapmak zorunda değilsin.
الذي أقوله، هو أنه ليس عليكِ فعل هذا بعد الآن

- Her defasında bunu yapmak zorunda mısınız?
هل عليكِ فعل هذا كل مره؟ لجلب الحظ السعيد

Tek başına yapmak zorunda değilsin bunu. Birlikte söyleyebiliriz.
ليس عليكِ فعل هذا بمفردك، يمكننا إخباره سوياً

Erkek arkadaşının ilgisini çekebilmek için bunları yapmak zorunda kalmamalısın.
و ليس عليكِ فعل ذلك لإبقاء حبيبكِ مهتم.

Hayır, hayır. Bunu yapmak zorunda değildin.
لا، لا لا، لم يكن عليكِ فعل هذا

Ama tekrar böyle bir şey yapmana gerek yok.
لكن لا ينبغي عليكِ فعل شيء من هذا القبيل مجدّداً

Anlamıyorsun. Bunu yapmana gerek yok.
انت حتى لاتدركين لايجب عليكِ فعل ذلك

Bunu yapmana gerek yok. Bak, bunun senin hatan olmadığını söyledim, Hanna.
لم يكن عليكِ فعل هذا، أخبرتكِ بأنّ هذا ليسَ بذنبكِ يا (هانا)

Sorun çıkmadığı sürece bir şey yapmana gerek yok.
ليس عليكِ فعل أي شيء إلا لو طرق طارئ

Kendini ve bebeği güvende tutmak için elinden geleni yapmalısın.
إنّما يتحتّم عليكِ فعل أيًّا كان لإبقاء نفسكِ والطفلة بأمان.

Mutlaka yapmalısın. Pasaporta bile ihtiyacın yok, haksız mıyım? Gidiyorsun o kadar.
عليكِ فعل ذلك, و لا تحتاجي لجواز سفر حتى, فقط تذهبين, إلى أية مكان تريديه.

Spencer'ı unutmak istiyorsan, şuradaki adama çok kötü şeyler yapmak zorundasın.
سيتوجبٌ عليكِ فعل أشياء سيئة جداً، رفقة ذلك الرجل

Bunu uzun zaman önce yapmalıydın.
كان عليكِ فعل هذا من زمن طويل

Sadece, onun önünde yapmamalıydın. Ona karşı gerçekten hisleri vardı.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

- Ama önce bir şey yapmalısınız.
والتي دخلتي بها طواعيا -لكن يتوجب عليكِ فعل شئ