"عليك البقاء" - Traduction Arabe en Turc

• kalmalısın
• kalman gerekiyor
• kalmak zorunda
• kalmalıydın
• dur
• kalıp
• durmalısın
• kalacaksın
• kalman lazım
• kalman gerek
• bekle
• kalman gerekecek
• kalman gerektiğini
• kalmana gerek
• kalman gerekiyordu

Bence sen burada kalmalısın Dr. Jameson için, çünkü hala biraz titriyor gibi.
لأنني اعتقد بأنه يجب عليك البقاء هنا لأن د.جيمسون ما زالت متوترة قليلاً

Çok fazla baskı altında olduğunu biliyorum ama güçlü kalmalısın, tamam mı?
أنظري، أعلم بأنك تحت الكثير من الضغوطات لكن عليك البقاء متماسكة، حسناً؟

Bir süre bu karavanda kalman gerekiyor.
عليك البقاء هنا في هذه العربة لفترة أطول قليلا.

Sen de geçtiğimiz altı ay benimle kalmak zorunda değildin.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

Dayak yemiş bir punk kız gibi kaçmak yerine kalmalıydın.
كان عليك البقاء بدلاً من الرحيل كعاهرة صغيرة متحكم بها.

- Hadi, sandalyeye ihtiyacım var. - Hayır, bence burada kalmalısın.
هيا , أحتاج إلى الكرسي لا أعتقد أنه عليك البقاء هنا

Bence bu gece burada kalmalısın Melanie.
اعتقد ان عليك البقاء هنا الليله مس ميلانى

Beni uyutmadın. Bugün evde kalmalısın.
أبقيتنى مستيقظة يجب عليك البقاء في المنزل اليوم

Sen kalmalısın. Bu evde kimsenin sırrı yoktur.
انتي يجب عليك البقاء هنا نحن لا نخفي اسراراً في هذا البيت

İçlerinde olacaksin diye her gece orada kalman gerekiyor diye bir kural yok.
لا قاعدة تقول أنّ عليك البقاء هناك كلّ ليلة لتكوني متورّطة

Tüm yeteneklerini keşfedene kadar burada kalman gerekiyor.
إلى أن نتمكن من إنهاء التقييم الكامل لقواك عليك البقاء بهذه المنشأة لأجل حمايتك

Çok riskli olduğunu düşünüyorsan kalmak zorunda değilsin.
إن كان الأمر مليئاً بالمجازفة ليس عليك البقاء

Göz önünde kalmalıydın ama sen şöhret istedin.
كان عليك البقاء بعيداً عن الأضواء ولكنك أردت الشهرة

- Özet geç. - Eğer ortağını kurtarmak istiyorsan, ondan uzak dur.
اذا كنت تريد أنقاذ صديقك عليك البقاء بعيدا عنه.

Oh, o halde biraz daha kalıp bu hikayeyi bana anlatmalısın.
أوه، حسنا يجب عليك البقاء لوقت متأخر وتقول لي عن ذلك

Steve, bak bana inanmadığını biliyorum ama Abby'den uzak durmalısın tamam mı?
ستيف, أسمعني أنا أعلم أنك لا تصدقني, و لكن عليك البقاء بعيدا عن آبي, حسنا؟

Bütün seyahat boyunca vagonunda kalacaksın.
يجب عليك البقاء داخل مقصورتك لبقية الرحلة.

Bunu yasaklıyorum. Büyükbaban yasaklıyor. Evde kalman lazım.
لست موافقة، وجدك ليس موافق عليك البقاء بالمنزل، والدك لم يكن سيوافق

Bence ailenle beraber kalman gerek.
أعتقد أن عليك البقاء مع عائلتك

Burada bekle. YOU eski sayaçlarını DEVAM.
عليك البقاء مع السجناء القدامى إنّهم يعرفون كيفية البقاء على قيد الحياة

Seni burada göremiyorum. Sanırım hapiste kalman gerekecek.
نعم, انا لا اراك هناك اذن عليك البقاء بالسجن

Onu kurtarmak için kalbini verirsen burada kalman gerektiğini biliyorlar.
يعرفون أنّك إذا منحتَ قلبك لإنقاذها سيتحتّم عليك البقاء هنا

Burada kalmana gerek yok, bizimle birlikte gelebilirsin.
لا يجب عليك البقاء هنا يمكنك أن تأتي معنا

Rahat istiyorsan, Şikago'da kalman gerekiyordu.
إن كنت تنشد الراحة كان عليك البقاء في شيكاغو