"علينا الانتظار" - Traduction Arabe en Turc

• beklemeliyiz
• beklemek zorunda
• bekleyip
• beklemek zorundayız
• beklememiz gerekiyor
• beklememiz lazım
• beklemen gerekiyor
• beklememiz gerekiyordu
• bekleyelim
• bekleyeceğiz

Belki çatışma sonrasını beklemeliyiz, ikimizin de geri dönmemesi ihtimaline karşılık.
ربما علينا الانتظار حتى انقضاء المعركة، في حال لم نرجع كلانا.

Size soruyorum peder, gidişatın değişmesi için daha ne kadar beklemeliyiz?
لِذا أنا أسألكَ يا أبتِ كَم علينا الانتظار قبلَ تغيير الأمور؟

-Sekiz saat boyunca beklemek zorunda kaldık.
لقد كان علينا الانتظار قرابة الثمانِ ساعات.

İki olay arasında bir bağlantı olup olmadığını bekleyip, göreceğiz.
سواء هناك علاقة بين الحادثتين أم لا، فهذا أمر علينا الانتظار حتى نتأكد منه.

Bu gece başka mekik yok. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
لا مزيد من المركبات اليوم سيتعيّن علينا الانتظار حتى الصباح

Döllemek için gelecek aya kadar beklememiz gerekiyor.
يجب علينا الانتظار للشهر القادم لنبدأ مرحلة التلقيح

Çok uzun süre bekledik. Biraz daha beklememiz lazım.
لقد انتظرنا طويلاً وأعتقد علينا الانتظار أكثر.

Belki de gün batımına kadar beklemeliyiz, ne dersin?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

- Eve gidene kadar beklemeliyiz.
علينا الانتظار حتى ندخل منزلك ونجلس أمام الموقد.

Yine de, tüm saygımla, belki beklemeliyiz.
آه.مازال، مع كل الاحترام الواجب، ربما يجب علينا الانتظار.

Bence biraz daha beklemeliyiz. Hesaba katmamız gereken bir gecikme faktörü olabilir.
أعتقد أن علينا الانتظار قليلاً ربما يتبيّن لنا شيء آخر مستقبلاً يمنعنا من ذلك

Ama tabii, oğlumun doğumuna kadar beklemek zorunda.
بطبيعة الحال، سوف يتعين علينا الانتظار لبعد ولادة ابني

Bir oyun için saatlerce sırada beklemek zorunda kalırdık.
كان علينا الانتظار لساعات في الصف فقط من أجل لعبة واحدة

Sanırım bunun anlamı... biraz daha beklemek zorunda kalacağız.
أظنه يعني أنه سيكون علينا الانتظار أطول قليلًا.

Gelecekte torunlarımızın neye benzeyebileceğini bekleyip göreceğiz, ancak tahmin edebiliriz bunu.
نستطيع أن نخمن المستقبل فحسب. أما كيف سيكون شكل المنحدرين عنا؟ فإن علينا الانتظار لرؤية ذلك.

10 dakika bekleyip, içeri giriyoruz.
علينا الانتظار عشرة دقائق و بعدها ندخل المنزل

Beni de, ama beklemek zorundayız.
إنه ينال منى أيضاً يا عزيزتى,لكن يجب علينا الانتظار

Sadece 30 saniyelik bir pencereydi. Şimdi beklemek zorundayız.
كان لديه نافذة من 30 ثانية فقط والأن علينا الانتظار

Perşembeye kadar beklememiz gerekiyor.
علينا الانتظار لغاية الخميس على الأقل

Sanırım bunun için sabahı beklememiz gerekiyor.
أظن أن علينا الانتظار حتى الغد

Bağlantı kurulmasını beklememiz lazım.
علينا الانتظار ليَتِم الاتصال بِنا

Hayır, belki senin beklemen gerekiyor Oliver. Bu gerçekten ciddi bir durum.
كلّا، ربما علينا الانتظار يا (أوليفر)، هذا أمرٌ جاد

Benzin fiyatları bugünkü kadar kötüydü. Depomuzu doldurabilmek için saatlerce beklememiz gerekiyordu.
،عندما كانت أسعار الوقود بسوء اليوم وكان علينا الانتظار لساعات لملئ خزاناتنا

Önemli biri olmak için neden büyüyene dek bekleyelim ki?
اذ لما يجب علينا الانتظار لحين نكبر لنصبح مؤثرين؟

Onlar aşağı inmeyecekler ve biz sabaha kadar burada bekleyeceğiz.
لذلك لن يأتوا هنا أبدا وسيجب علينا الانتظار للفجر