"علينا العمل" - Traduction Arabe en Turc

• çalışmamız gerekecek
• çalışmak zorundayız
• çalışmamız gerekiyor
• çalışmamız gerek
• çalışacağız
• olmamız lazım
• iş yapmalıyız
• çalışmak zorunda
• olarak çalışmalıyız
• çalışmamız gerekti

Ama yarın biraz daha üstünde çalışmamız gerekecek.
ولكن لا يزال علينا العمل عليك قليلاً غداً

Bu geceki gözetimde çift vardiya çalışmamız gerekecek.
علينا العمل لنوبات مضاعفة خلال المراقبة الليلة

Doğrusunu söylemek gerekirse ben de sevmedim ama onlarla şu anlık çalışmak zorundayız, bu yüzden nazik olmaya çalış biraz.
حسنا، أنصت لأقول لك الحقيقة بطريقة أو بأخرى لكن علينا العمل معهم الآن،

Ancak yine de onları seçemiyor olabilirsiniz çünkü bunun için üç boyutta çalışmamız gerekiyor.
إلا أنك قد لا تزل لا تستطيع التعرف عليهم، و ذلك لأنه علينا العمل في نظام ثلاثي الأبعاد.

yani eğer buradan çıkmak istiyorsak, birlikte çalışmamız gerek.
لذا إن كنّا نريد الخروج يَتحتّم علينا العمل معاً

Korkarım bu akşam yine geç saate kadar çalışacağız. Tabii sorun değil patron.
للأسف علينا العمل متأخراً هذه الليلة كذلك

Kutlamasını sonra yaparız. Diğerlerini kurtarmak istiyorsak hızlı olmamız lazım.
إن أردنا إنقاذ الآخرين، علينا العمل بسرعة.

Belki de beraber iş yapmalıyız.
ربما يكون علينا العمل معاً.

Artık çalışmak zorunda olmadığımızı söylemişti.
لذلك قال انه لن يتوجب علينا العمل في يوم اخر من حياتنا

Bir takım olarak çalışmalıyız yoksa birisi yaralanabilir.
علينا العمل معاً كفريق أو من المُمكن أن يتعرض شخصاً آخر للخطر

Uzun bir gece olacak, hızlı ve sıkı çalışmamız gerekecek fakat bir kere,
ستكون ليلة طويلة,وسيتوجب علينا العمل بسرعة ولكني أريدكم أن تعملو بشكلٍ جيد. ولكن من حينٍ لاخر,

Elbette, adamlarımla tüneli temizleriz. Çok dikkatli çalışmamız gerekecek ama yapabiliriz.
طبعاً أنا ورفاقي نستطيع فتح النفق علينا العمل بحذر، لكنْ نستطيع ذلك

Sen hariç çünkü geç saatlere kadar çalışmak zorundayız.
،بإستثنائك على الرغم من ذلك يتوجّب علينا العمل متأخراً

Neden şişko adam için eşek gibi çalışmak zorundayız?
لماذا علينا العمل كالبغال لصالح رجلٌ سمين؟

Ama eyalet polisinin karışmasını istemiyorlar. Şimdilik yerellerle çalışmak zorundayız.
ولكن لا يرغبون بتورط شرطة الولاية، لذا علينا العمل مع السكان المحليين حالياً

Bir proje üzerinde çalışmamız gerekiyor ve ben ondan buraya gelmesini istedim.
يجب علينا العمل على مشروع طلبت منه المجيء الى هنا.

Bu yüzden senin üzerinde çalışmamız gerekiyor.
ولهذا السبب علينا العمل على تحسينك

Didişmeyi bırakıp birlikte çalışmamız gerek yoksa ikimizden biri, o lanet itfaiye istasyonunda soluğu alacak.
يجب علينا العمل معاً ونتوقف عن النزاع والا واحد منا سينتهي به المطاف بالعيش بذلك المركز ,ليست مشكلتي

Birlikte çalışmamız gerek, birbirimize karşı değil.
علينا العمل سوياً، وليس ضد بعضنا

Elimizde 12 isim var ve listeyi daraltmaya çalışacağız.
الآن، هناك 12 إسم، لذلك علينا العمل على خفض الأحتمالات لدينا،

Onları kurtarabiliriz ama birlik olmamız lazım.
بوسعنا إنقاذهم ولكن علينا العمل سوياً

Bence sen ve ben birlikte iş yapmalıyız.
-أعتقد ان علينا العمل معاً

Aynı ağın dışında çalışmak zorunda kalacağız, yani Homeland 9.5.
علينا العمل على ذات اللائحة، نحن بصدد تهديد أمني من المستوى الأوّل.

Çift olarak çalışmalıyız ve acaba yarın arkadaşım Connor bize gelebilir mi?
لذا، علينا العمل كأزواج (شخصان) وكنت اتسآل لو أن صديقي كونور يستطيع القدوم غدا

Ve varışımızla birlikte her şeyini kaybetmiş göçmenlerdik. Bu yüzden hayatımızı yeniden inşa edebilmek için çok çalışmamız gerekti.
وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء، فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.