"عليه ان" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda
• gereken
• gerektiğini
• gerekiyordu
• olmalı
• gerekir
• gerekti
• gerekiyor
• gerek yok

Gerçek test yarın olacak ve o adamları yönetmek zorunda kalıcak
غدا هو يوم الثبات و سيتوجب عليه ان يقود هؤلاء الرجال

-Diyor ki sana söylemek zorunda değil, çünkü yine oluyor.
يقول ان ليس عليه ان يخبرك بشئ لانه يحدث مجددا

Onu neyin beklediğini bilmek zorunda, üniversite mi ya da başka bir şey...
وهو يتوجب عليه ان يعرف ما الذي سيفعله لاحقا الالتحاق بالجامعة أو الموت

İçinde, 22 saat içinde Hartford'a ulaşması gereken bir kaset var.
بداخلها شريط مسجل عليه ان يكون في المؤتمر خلال 21 ساعه

Haydi, eğer bezelye isterse, "bezelyeyi uzat" demesi gerektiğini söyle ona.
هيا اخبريه اذا يريد بعض الفاصوليا عليه ان يقول ناولني الفاصوليا

Fakat onu tam olarak anlaması gerekiyordu.
انها لم تكن الكلما ت التى يتلقاها ولكن كان عليه ان يستمع جيدا وبعمق شديد لمعانى الكلمات

Hiçbirşey. Gençliğinin gerektirdiği gibi olmalı.
لا شيء.يجب عليه ان يفعل ما تريد منه الطبيعة

Evet gerekir. Yani eğer istiyorsa. Ya da kalsın.
نعم , يجب عليه ان كان يريد او لا يجب عليه , تفضل قطعة بسكويت

Bir telefon görüşmesi yapması gerekti. 20 dakika sonra dönecek.
عليه ان يجري مكالمة هاتفية سيعود بعد عشرون دقيقة

Bunu yapabilmesi için saatte 1100 km hıza ulaşması gerekiyor.
عليه ان يصل الى 700 ميل في الساعة لفعل ذلك

O koca kıçını kanepeden kaldırıp bir iş bulmak zorunda.
عليه ان يحرك مؤخرته من على الكرسي وان يجد عملا

Biz de büyük miktarda para yatıracağız ve Ben de ödemek zorunda kalacak.
, لقد قمنا بالمراهنة بشكل كبير . و بين يجب عليه ان يدفع

Bakın, kimse panik yapmak ya da korkmak zorunda değil.
شوفى , لا احد عليه ان يشعر بالذعر او الخوف

Bankacılık her zaman bu şekilde değildi, ve bu şekilde olmak zorunda değil.
ان النظام المصرفي لم يكن كما هو الان .. ولا يتوجب عليه ان يبقى هكذا ..

Cinayetin yeniden canlandırılmasında merminin yolunu inceleyerek katilin ateş edildiğinde tabancayı tam olarak bu konumda tutmak zorunda kaldığını bulduk.
في اعادة تمثيل الجريمة وجدنا خلال فحص مسار الرصاصة ان القاتل كان عليه ان يمسك المسدس

İstemiyorsa dövüşmek zorunda değil, varmayın adamın üstüne.
ليس عليه ان يلاكم اذا لم يكن يريد دون الحاجة ان يُعامَل باستبداد

Ona, olmayacağını bildirin. Başkasını bulmak zorunda kalacak.
اخبريه ان طلبه مستحيل سيتوجب عليه ان يجد مهندس ديكور آخر ليزين له شقته

Her 3 saniyede bir, hiç ölmemesi gereken bir çocuk ölüyor.
الطفل الذي لا يجب عليه ان يموت يموت كل ثلاث ثواني

Olması gereken yere, yeryüzüne dönmüyor.
انه لا يصل إلى الارض .. حيث يتوجب عليه ان يصل

Bir şeye ihtiyacınız var mı? Ne yapmanız gerektiğini biliyor musunuz?
حسنا ، نحن مستعدون كل شخص يعرف ماذا عليه ان يعمل

Sadece bilmesi gerektiği kadarı söylendi... ve bilmesi de gerekiyordu.
حسنا,نحن كنا نريد ان نعلم بعض الامور وهو كان عليه ان يعلمها

Çok umursamaz olmalı, Lord Alfred.
من السهل عليه ان لا يهتم ابدا اللورد الفريد

Başkan'ın Senato'ya gidip, Cumhuriyet'ten ayrıldığını ilan etmesi gerekir.
الرئيس سوف يتحتم عليه ان يذهب الى مجلس الشيوخ ويتخلي عن الجمهورية

Borç para değişimi üzerine kuruldaki dokuz koltuğun altısından vazgeçmesi gerekti.
ومقابل هذا الفارق اشترط عليه ان يتنازل عن ستة مقاعد في مجلس الإدارة

Bu büyüklükteyken.... ...canlı kalabilmesi için daha fazla ruhla beslenmesi gerekiyor.
بهذا الحجم عليه ان يتغذى على الأرواح ليبقى على قيد الحياه

Herşey kontrolümde, kimsenin taşınmasına gerek yok.
كل شيء تحت السيطرة و لا أحد عليه ان ينتقل