"عليه قبل" - Traduction Arabe en Turc

• önce onu
• olmadan onu
• önceki
• önce ona
• öncesine göre
• önce üzerinde
• öncekine
• öncekinden

Daha fazla yaramazlık yapmadan önce onu bulsam iyi olur.
لابد ان اسيطر عليه قبل ان يفعل شيئاً اكثر حماقة

Ve öldürülmesinden iki hafta önce onu vuran silaha sahip olduğunu da biliyoruz.
ونعلم أنّك تملك المسدس الذي إستُعمل لإطلاق النار عليه قبل أسبوعين من مقتله.

- Katil. Başkasını öldürmeden önce onu yakalayacak mısın sence?
هل تعتقد انك ستقبض عليه قبل أن يقتل شخص آخر؟

Akşam yemeği olmadan onu bulmamız lazım.
حسنا، نحن بحاجة للعثور عليه قبل أن يصبح عشاء.

Hayır. Babası onun 9. doğum gününden önceki gün enselendi. Hapishanede öldü.
لا, فأبوها قُبض عليه قبل عيد ميلادها التاسعِ بيوم ومات في السجن

Sanırım bundan önce ona ne kadar güvendiğimi fark etmedim.
أخمن أني لم أدرك من قبل.. كم أعتمد عليه قبل هذا.

Bir yıl öncesine göre, şu anda hayatım çok farklı.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Gitmeden önce üzerinde çalışmamız gereken bir konu var.
ولكن هناك شيئ لابد أن نحصل عليه قبل أن نرحل

Hücreye girmeden önce onu etkileyen hangi duyguydu?
اخبرني ما الشعور الذي سيطر عليه قبل دخوله إلى الخلية ؟

Bundan sorumlu olan adam kayıp, ve tekrar saldırmadan önce onu yakalayabileceğimize dair elimizde kesin bir şey yok.
والرجل المدبر لهذا لازال طليقاً ولسنا متأكدين إن كان بإمكاننا إلقاء القبض عليه قبل أن يوجه ضربة ثانية

Başka bir saldırıya başlamadan önce, onu bulabileceklerini düşünüyorlar.
يعتقدون أنهم ربما يعثرون عليه قبل أن يقوم بهجوم اخر

Bu da demektir ki, onlardan önce onu almamız gerek.
كريستي : مما يعني أن علينا الحصول عليه قبل أن يفعلوا ذالك بفترة

Her şeyi bıraktın bütün kariyerini riske attın teşkilattaki arkadaşlarından önce onu bulmak için.
أنت أفسدت كل شيء لقد خاطرت بحياتك المهنيه كلها العثور عليه قبل زملائك تبعتنا بعد أن تعرض لإطلاق النار

Şekil Değiştiren'in kimliğini saptarsak değişmeden önce onu yakalayabiliriz.
الكاميرات الأمنية. اذا كنا نستطيع معك بطاقة تعريف وشيفتر الشكل، ربما يمكننا أن قبض عليه قبل أن يغير الهيئات.

O zaman atlamadan önce onu kontrol et.
حسناً، احرصي على إحكام سيطرتك عليه قبل التوجه إليها

Sonun çöp bidonu olmadan onu tutuklayabilecekler mi?
أتوجد فرصة ليقبضوا عليه قبل رميك فى القمامة؟

Çok geç olmadan onu bulmalısınız.
عليك العثور عليه قبل فوات الأوان

Gerçekten de 30 yıl önceki görülmelerine kıyasla 150 kat daha yaygınlaştılar.
إنها في الحقيقة 150 مرة أكثر إنتشاراً على سطح الأرض مما كانت عليه قبل 30 عاماً فقط.

Gazi İşlerine gitmeden önce ona bir bakayım..
سألقي نظرة عليه قبل ذهابي الى شؤون المحاربين

Sonuç olarak bugün, milyonlarca yıl öncesine göre çok daha hızlı bir şekilde asitleşme gerçekleşiyor.
ونتيجةً لذلك فإنها تتحمض أسرع مما كانت عليه قبل ملايين السنين

Ajanda gibi. Ölmeden önce üzerinde çalıştığı konu hakkında bilgi verirdi.
دفتر مواعيد، شيء يمكنه أن يخبركِ ما كانت تعمل عليه قبل يوم من وفاتها

8 yıl öncekine göre daha iyi değil misin?
وهل أنتِ أفضل الآن عما كنتِ عليه قبل 8 سنوات؟

Bir saat öncekinden çok daha güzel.
هي أفضل كثيرا من ما كانت عليه قبل حوالي ساعة من الآن