"عليَّ أن" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayım
• zorunda
• gereken
• zorundaydım
• olmalıyım
• gerekirdi
• etmeliyim
• gerekecek

Bu işten keyif alıp almadığımı soruyorsanız, hayır demek zorundayım.
لو كُنتَ تَسألُني هل أتمتَع هُنا. عليَّ أن أَقولَ لا

Bir çerçeve yaratmak zorundayım ve siz de bunu hayal gücünüzle doldurmalısınız.
يجب عليَّ أن أنشئ إطارًا لتقوموا أنتم بملئه بمخيلاتكم.

Ve o an kafama dank etti artık 165 cm olmak zorunda değildim.
حينها أدركت أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

Özgürlük: Artık hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilim.
الحرية: ليس عليَّ أن ًاثبت أي شيء بعد الآن.

Sonum gelmeden ve otomatik program kapanmadan önce sana söylemem gereken şeyler var.
هناك أشياء عليَّ أن أخبرك إياها قبل أن يبدأ البرنامج الآلي في العمل.

Son on yıldır, ailemi kaybetme kabusuyla yaşamak zorundaydım.
لمدة عشر سنوات.. كان عليَّ أن أعيش بكابوس فقداني لعائلتي

Sen gittiğinde, bu adamla arkadaş olmalıyım.
عندما تذهبين سينبغي عليَّ أن أكون صديق هذا الرجل

Bunun yerine ne yapmam gerekirdi biliyor musun?
تعرفُ ما كانَ عليَّ أن أفعلهُ بدَلَ ذلك؟

- Şey, kabul etmeliyim... üç savaş lordu birlikte hareket ediyor düşüncesi... kulağa oldukça inanılmaz geliyor.
..حسناً، عليَّ أن أعترف أن اتحاد ثلاثة زعماء للحرب يبدو شيئاً لا يُصدق

Şimdi, öleceğim güne kadar bununla yaşamak zorundayım.
والآن عليَّ أن أتحمل ذلك الشعور حتى يوم مماتي

Hiç kimse beni Ryan O'Reily kadar sevemez, ve ömrümün geri kalanında her gün bu gerçekle yüzleşmek zorundayım.
لَم يُحبُني أحَد كما أحبني رايان أورايلي و عليَّ أن أَعيشَ معَ تلكَ الحقيقَة كُل يوم لبقيَة عُمري

Parası iyi. Aileme destek olmak için kabul etmek zorundayım.
الأَجرُ جيد، و عليَّ أن أقبلَه لأُعيلَ أُسرتي

Sadece eve bu şekilde gidip kızımı görmek zorundayım.
لكن عليَّ أن أَعودَ للبيت إلى ابنَتي و أنا بهذا الشَكل

Üzgünüm, gitmeni istemek zorundayım.
أَنا آسفة، سيتوجب عليَّ أن أطلب منك المغادرة.

Tanrı yardımcım olsun, işimi devam ettirebilmek için bu zırvalıkları basmalıyım, ama onları okumak zorunda değilim.
باركي روحي يا سيدتي عليَّ أن أنشر هذا الهراء لأستمر في عملي لكن ليس عليَّ أن أقرأه

Benim davam 28 gün sürdü ve her Allah'ın gününde o şerefsizin yüzüne bakmak zorunda kaldım, ve o tokmağını her vurduğunda beni sikmesi için jüriyi yönlendirdi.
تعلم، استمرَت مُحاكمتي 28 يوماً و كُل واحِد من تلكَ الأيام كانَ عليَّ أن أُحدقَ بوجهِ تلكَ العاهرة

Otomatta iyi fiyat alabilmek için erkek arkadaşıymışım gibi davranmak zorunda kaldım.
أجل, كان عليَّ أن أنني حبيبها, لكي أحصل على صفقة جيدة لآلات البيع.

Ve buna karışan herkesi ispiyonlamak zorunda kalırım?
و عليَّ أن أُوشي بكُلِ من كانَ مُتورطاً؟

Bak, büyürken sana ve kardeşine sert davrandığımı biliyorum, ama bunu anlamalısın, ama annen öldüğünde, sizi kendi başıma büyütmek zorunda kaldım.
انظُر، أعرفُ أني كُنتُ قاسياً في تَربيتِكَ أنتَ و أخيك لكن عليكَ ان تَفهَم عِندما ماتَت والِدَتُك كانَ عليَّ أن أُرَبيكُم لوَحدي

Kulağa çok eğlenceli gelsede, Yapmam gereken dünya kadar ödev var arayı kapamam lazın, yani bütün gece kütüphanede olacam.
على قدر مايبدو هذا مسلياً، إلا أنه هنالك فروض جامعية عديدة عليَّ أن أقوم بتحضيرها، لذا سأكون في المكتبة طوال الليل

Biliyorsun değil mi bugün kuzenimin düğününe gitmek zorundaydım.
كان عليَّ أن أذهب لحفل زواج قريبتي اليوم

Ve onlar için mutlak bir kurtuluş olmalıyım ama kesinlikle onlar için bir kurtuluş değilim.
و ينبغي عليَّ أن أدخر مالاً من أجلهم و لكني لا أفعل ذلك إطلاقًا

Babamın hayatta olduğuna bu kadar kolay inanmadan önce daha iyi bilmem gerekirdi.
كان عليَّ أن أعرف بشكل أفضل مما أُصدق أن أبي الحقيقي، حيّ

Esasında sana teşekkür etmeliyim. Bir bakıma bana yardımcı oldun.
عليَّ أن اشكركِ نوعاً ما, انتِ ساعدتني نوعاً ما في ذلك.

Sana güvenemezsem, seni yok etmem gerekecek o zaman.
إن لم أكن أثقُ بكَ فسيتعينُ عليَّ أن أدمّرك