"علِمتُ" - Traduction Arabe en Turc

• biliyordum

Hüküm aldığım zaman, en az dört yıl hapis yatacağımı biliyordum.
حسناً، عِندما حُكِمَ علي علِمتُ أنهُ يجبُ أن أُمضي أربَع سنوات من حُكمي على الأقَّل

Ama orada zaten uzun süre kalamayacağımı biliyordum.
و أظنُ أني في صميمي علِمتُ أني لَم أكُن لأستمرَ هُناك على أي حال

Derinlerde, gecenin sessizliğinde doğruyu söylemediğimi biliyordum.
لكن عميقاً بداخلي، في هدوء الليل علِمتُ أنني لم أكن أقولها

Senden önce çıktığım her erkekle bir sonumuz olmayacağını biliyordum.
حسنٌ، كل رجل آخر واعدته علِمتُ أن الأمر سينتهي لذلك لم أكن أريد الإلتزام بشيء ما لم يكن

Geri zekâlı meslektaşlarımla birlikte gülüp geçerdim ama masadaki kadının, sevgilim olmadığını biliyordum.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Mantıken, mantıksal olarak masadaki o kadının annem olamayacağını biliyordum.
علِمتُ أنَّ بالعقل والمنطق الإمرأة التي على الطاولة لم تكن أمّي

Avukatın sıkı bir savunma yapacağını biliyordum bu yüzden oraya gittim.
علِمتُ أن المحامية ستقوم بالمماطلة لذلك دهبت من هناك

Seni o lokantaya ilk götürdüğümde... muazzam bir şeyin kaderinde olduğunu biliyordum.
أتعلمين، في المرّة الأولى التي أخذتكِ بها إلى ذلك المطعم علِمتُ أنّه مُقدّرٌ لكِ لأمرٍ عظيم،

Ayrıca tüm bu zaman boyunca başka birisinin benim için çıkan tüm manşetleri takip ettiğini biliyordum.
و علِمتُ أيضاً طيلة مشواري بأن هناك شخص آخر يواصل متابعتي دوماً عبر عناوين الصحف

Yalnızca giysi ve silahlardan büyük ihtimalle 18. yüzyıl olduğunu biliyordum.
، بُناءً على الملايس و الأسلحة وحدها علِمتُ بأنّي على الارجح في القرن الثامن عشر

Öğrenmek istediğini biliyordum.
لقد سألتُ الطبيبة. علِمتُ أنّك تُريد أن تعرف.

Bu çocuğun ülkesini kurtarmak zorunda olduğumu biliyordum.
علِمتُ حينها بأنهُ يجب عليّ إنقاذ بلد هذا الفتى.

Diğerlerinden daha farklı bir çocuk olduğumu biliyordum.
علِمتُ أنني مختلف عن باقي الأطفال

Düzeltemeyeceğini biliyordum.
لقد علِمتُ بأنكَ لن تصحح الأمر.

Bir şeyler için geri geleceklerini biliyordum.
.علِمتُ بأنهم سيعودون للبحثِ لشيء آخر

Kasabaya geri dönmeyeceğini biliyordum.
علِمتُ أنكَ لن تعودَ للعيشِ في البلدة

Bana karşı zaafın olduğunu biliyordum.
لطالما علِمتُ أنّك تملك نقطة ضعفٍ نحوي.

Seni çalıştırmakla hata yaptığımı biliyordum.
علِمتُ أن توظيفك لهذا كان خطأً

- Bunun arkasında o hainin olduğunu biliyordum.
- علِمتُ أن ذلكَ اللقيط اللعين وراء هذا

biliyordum.
لقد علِمتُ ذلك.