"عملوا" - Traduction Arabe en Turc

• yaptılar
• çalıştı
• çalışmışlar
• yaptı
• çalışıyordu
• çalışıyorlar
• yaptıklarını
• çalıştığı
• yapmışlar
• çalıştığını
• çalışıp
• yaptıkları
• boyunca
• çalışanlar
• çalışanların

Bu gece benim için çok iyi bir şey yaptılar.
لقد عملوا ما في وسعهم الليلة وقد كانوا لطفاء جداً

Geldiğiniz için teşekkürler ama, aradığımız bu değil bu çocuklar çok çalıştı
شكرا لقدومك لكنّك حقا لست من نبحث عنهم هؤلاء الأطفال عملوا بأصابعهم للعظم

İşçiler bunu inşa ederken 36 saatlik vardiyalarla çalışmışlar.
خنازير الرمال عملوا في نوبات مدتها 36 ساعة لكل نوبة لبناء هذا الشيئ

Bu yüzden geçen hafta bütün çalışanlar ve sürücüler fazla mesai yaptı.
لذلك فجميع العمّال متوسّطي الدخل و السائقين، عملوا لأوقات إضافيّة الأسبوع الماضي

O günlerde çoğu programcı envanter sistemleri, maaş bordrosu, fatura ödeme sistemleri gibi ana bilgisayarlar üzerine çalışıyordu.
أغلب المبرمجين هذه الأيام عملوا على حواسيب مركزيّة، لبناء أشياء مثل أنظمة الجرد وأنظمة المرتبات وأنظمة دفع الفواتير.

Ona imrenmiyordum. Zor biriydi. Dört aydır bu dava üzerine çalışıyorlar.
لم أحبه على اي حال لقد عملوا لمدة أربعة اشهر على هذه القضية

Kanıtlar her ikisinin de bu işi yapmış olabileceğini söylüyor, ama ben ortak yaptıklarını düşünüyorum.
الأدلة تقول أن واحد منهم فعلها لكن أظنهم عملوا بهذا معاً

Bu adamların birlikte çalıştığı başka bir dava olamaz mı?
ألا يوجد قضية أخرى حيث هؤلاء الرجال عملوا معاً؟

Sadece altı ay görev yapmışlar ve sanırım, tek uğraştıkları evlatlık olayı seninkiymiş.
لكن الجزء الغريب، أنهم عملوا لمدة 6 شهور ومما عرفته، حالتك كانت الوحيدة التي تمت

Benimle kaç oyuncunun çalıştığını biliyor musunuz?
هل تعرف كم عدد الممثلين الذين عملوا معى؟ مئات بل ألاف

Onlar kan ve idrar testini yaptılar, bu yüzden işleme başlamalılar.
عملوا لها إختبارات الدم والبول بالفعل، لذا يجب عليهم البدأ بالتخدير

Grubunuzdaki subaylar ağır işçilik yaptılar mı?
الضباط الذين كانوا فى فريقك عملوا بالأعمال اليدوية ؟

Ellerinin becerisiyle topraktan kaplar, kavanozlar ve testiler yaptılar.
عملوا الأوانى من الأرض جراراً وأباريقاً بمهارة أياديهم

Annem ve Joe hayatımızı mükemmel yapmak için çok çalıştı.
أمي و " جيل " عملوا جيداً لجعل اليوم جيداً

Dışişleri Bakanlığında 25 yıl birlikte çalışmışlar.
تتبّعت الإتّصال إلى الشيء عملوا على سوية ل25 سنة في وزارة الخارجية.

Ve işte reklam bu şekilde dünyayı gezdi; Almanya reklamda ufak tefek bir değişiklik yaptı.
هكذا انتشر الاعلان حول العالم, الألمان عملوا تغييرا بسيطا في الاعلان.

Bu altı adam ben oradayken, fabrikada cephane üretiminde çalışıyordu.
هؤلاء الرجال الستة هنا كلهم عملوا بالمصنع قاموا بالتسلح بينما كنت هناك

Yine de yaşanacak ölçüde yaşamaya çalışıyorlar.
.مهما عملوا جاهدين لن يستطيعوا الوصول إلى الحياة التي وهبها الله

Muhafızlar işe yaramaz. Muhafızlara neler yaptıklarını gördüm.
الحرّاس عديمو الفائدة رأيتهم ما عملوا للحرّاس

Hepsinin ötesinde, birlikte çalıştığı herkesi çok severdi.
أحب والدي وظيفتة وأكثر من أي شيء آخر، أحب الناس الذين عملوا معه

Acil iniş yapmışlar. EMT sonuçları burada, durumu stabil.
هبوط اضطراري, فريق الإسعاف وصلوا هناك و عملوا على استقرار حالتها

2000 yılında ve öncesinde hastanenizde kaç hemşire çalıştığını biliyor musunuz?
هـل تـعرف كم عـدد الممرضين الـذين عملوا في مستشفاك في عــام 2000 ومـا قبـله ؟

Hikayeye göre, eski insanlar öyle garip bir fikir geliştirmişler ki, dillerinin gücünden yararlanarak birlikte çalışıp eğer bir kule yapabilirlerse bu kulenin onları cennete ulaştıracağına inanmışlar.
تبعاً للقصة، استبد الغرور بالبشر القدماء لحد أنهم، باستخدام لغتهم عملوا معاً، ليبنوا برجاً ليأخدهم جميعاُ إلى الجنان.

Buna rağmen, o gemilerde çalışan kadın ve erkekler, yaptıkları işten olağanüstü gurur duyarlardı ve bunda haklıydılar da...
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Kardeşlerim başlarını sokacak dandik bir ev için hayatları boyunca çalıştılar.
أخوي عملوا هُناك لحياتهُم كلها كي يضعوا سقفاً قذراً فوق روؤسِهم

Bu, çözümü için teknik olarak yaratıcılık gerektiren sorundur, ve üstünde çalışanların bakış açılarını değiştirecektir.
وهذا تحدٍ للإبداع التقني ، وسُيغيٍّر ذلك من طريق تفكير الناس الذين عملوا فيه.