"عندئذٍ" - Traduction Arabe en Turc

• O zaman
• O zamanlar
• Öyleyse
• Böylece
• Sonra da
• Sonrasında
• O zamana

Askerlerden daha güçlü olacağız, O zaman bizi kimse durduramaz.
سنكون أقوى من جنودهم و لن يوقفنا أحد عندئذٍ

O zaman ağlamasını kesmek için mama gerektiğini bilirsin.
عندئذٍ أنت تعرف أن البكاء لا يوقفه الا الطعام

Belki O zaman evlendiği kişinin ne kadar harika biri olduğunu anlar. Ne?
وقد يدرك عندئذٍ روعة المرأة التي تزوجها.

Evet ama 1994'te öyle değildi. O zamanlar henüz ölmemişlerdi.
أجل، لكن ليس في عام 1994، إذ كانا حيَّين عندئذٍ.

Peki. Öyleyse senin kan kaynağını Wickery Köprüsü'nden aşağı atacağım.
حسنٌ، عندئذٍ سأودي بنبعكَ للدماء من فوق الجسرِ.

Ve sen tam bitti derken, asıl sikiş O zaman başlar!
عندما تظن أن كل شيء انتهى عندئذٍ يبدأ المأزق الحقيقي

O zaman neden ben yarın geldiğimde senin yaptığın işin dünyada büyük bir fark yaratıp yaratmadığını bana anlatmıyorsun?
فدعني أعود عندئذٍ ويمكنك إخباري بالفرق الصغير الذي يحدثه ما تفعله يومياً

O zaman insanlar onları tanrı olarak tanımaya başladı.
بدأ الناس في كل مكان عندئذٍ يقتنعون بأنهم آلهة

Tamam O zaman, lanet çeneni kapatmam gerek.
حسناً ، عندئذٍ فأنا أريد منك أن تخرسي تماماً

Bu da işe yaramazsa, O zaman sen de onun kıçını tekmelersin olur biter.
ولو لم يفلح ذلك ، عندئذٍ فقط اركلها في خصيتيها

Gözler ufukta, gözler ufukta. O zaman kusmazsın.
ثبتي عينيكِ على الأفق ، عينيكِ على الأفق عندئذٍ لن تتقيئي

Bir kadın, aslında... gerçekten iyi bir iş yapmak için çok çaba sarf eder ve yağcılık yapar ve eğer kendine güvenen ve yetenekli biriyse, O zaman bir cadalozdur.
عندما تحاول المرأة حقاً أن تبذل ما في وسعها عندئذٍ تصبح متملِّقة و إذا ما كانت واثقة و ذات كفاءةٍ عندئذٍ , إنُها ساقطة

Çünkü O zaman neden orada olduğunu sorabilirlerdi.
لأنّه عندئذٍ سيكون عليكِ أن تقولي لهم لماذا

Eğer bize verilen ceza işten kovulmaksa O zaman hepimiz yaptığımızın arkasında durmalıyız ancak O zaman bir şeyleri değiştirebiliriz.
يجب أن نكون يد واحدة حتى النهاية عندئذٍ سيفعلون ما نريد

Çünkü O zaman bana ilişkimizin neden bittiğini sorardın.
لأنّه عندئذٍ كنتَ ستسألني لماذا وستنتهي العلاقة

O zamanlar onun gözdesiydim.
عندئذٍ كنتُ عميلها المُفضّل، ولم تكَد تضاهيني

Ve de O zamanlar kesim imalathaneleri sizin ailenizdeydi.
عائلتكما كانت تمتلك مصنع الأخشاب عندئذٍ.

Öyleyse ben eminim ki evde uyuyormuşumdur.
حسنٌ، عندئذٍ كنتُ نائماً في بيتي، وإنّي لموقنٌ من ذلك.

En muhtemel sebep nedir, bana bunu söyle Böylece testlerini yapabilirsin?
ما السبب الأكثر إحتمالاً لذلك؟ أخبريني ذلك عندئذٍ بوسعكِ إجراء فحوصكِ

ve ondan Sonra da seni çatıdan atlaman için zorlayacağım.
عندئذٍ سأجبر أنا على القفز من السطح،

Sonrasında anladım ki; tüm yapılanların hiçbiri benim için değilmiş.
عندئذٍ عرفت أن لا شيئ من ذلك كان من أجلى

- Bir saate daha ihtiyacım var. O zamana dek harekete geçerim.
نحتاج فقط لساعة أخرى سأكون مستعداً للتحرك عندئذٍ