"عندما أتيت إلى هنا" - Traduction Arabe en Turc

• Buraya ilk geldiğimde
• Buraya geldiğimde
• Buraya geldiğinde
• buraya geldiğinizde

Buraya ilk geldiğimde bana Fransızca öğretmişti, ben de ona İngilizce öğretmiştim.
لقد علمني اللغة الفرنسية عندما أتيت إلى هنا وأنا علمته اللغة الانجليزية

Buraya ilk geldiğimde, doktor bey, ...bu güzelim bahçe bana İngiliz çocuk tekerlemelerinden birini hatırlattı:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Buraya ilk geldiğimde bana da aynı şeyi denedi.
لقد حاول فعل نفس الشئ معي عندما أتيت إلى هنا

Dün gece, günü kurtarmak için Buraya geldiğimde... özetle, aşağılayıcı ve nezaketsiz bir havadaydım.
عندما أتيت إلى هنا الليلة الماضية، لأنقذ اليوم كنت عنيدة قليلاً وغير متساهلة

Buraya geldiğimde ben de aynı hatayı yaptım, cüzdanımı vermedim.
لقد ارتكبت نفس الخطأ عندما أتيت إلى هنا و حاولت التمسّك بمحفظتي

Buraya geldiğinde sana hiç hediye getirmedim.
بأنني لم أحضر لك هدية، عندما أتيت إلى هنا

Siz buraya geldiğinizde ben henüz doğmamıştım.
عندما أتيت إلى هنا لم أكن قد ولدت بعد

Buraya ilk geldiğimde kendimden çok emindim.
عندما أتيت إلى هنا في بادئ الأمر كنت واثقا من نفسي

Buraya ilk geldiğimde sana çok kızgındım.
عندما أتيت إلى هنا في المرة الأولى كنت غاضباً جداً منك

Buraya ilk geldiğimde, çavuş bana "Bütün askerler burada" demişti.
عندما أتيت إلى هنا أخبرني الرقيب أن كل رجاله عادوا من الأجازة

Buraya ilk geldiğimde, herkes bir kız için geldiğimi düşünüyordu, kitaptaki kız için.
عندما أتيت إلى هنا أعتقد الجميع أنه من اجل الفتاة فى الكتاب

Buraya ilk geldiğimde bana güvenmiş miydin?
هل وثقت بي عندما أتيت إلى هنا في البداية؟

Buraya ilk geldiğimde, saçma sapan bir yer olduğunu düşünmüştüm.
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة أعتقدت ان هذا المكان شيء تافه

Buraya geldiğimde bu işin bu kadar önemli olacağını düşündüm mü?
عندما أتيت إلى هنا هل ظننت أن أي شيئ من هذا -سوف يهمني لهذا الحد ؟

Ben Buraya geldiğimde, geçici bir görevdeydim.
عندما أتيت إلى هنا كان منصباً مؤقتاً

Buraya geldiğimde 5 yaşımda bile değildim.
كنت بعمر الخامسة عندما أتيت إلى هنا

Şimdi, ben Buraya geldiğimde, Bay Solomons, ...bir ara bağcıklarımı bağlamak için durmuştum...
الآن.. عندما أتيت إلى هنا يا سيد (سولومونز) توقفت لربط شريط حذائي

Buraya geldiğinde sana hiç hediye getirmedim.
قلت ذلك بنفسك بأنني لم أحضر لك هدية، عندما أتيت إلى هنا

Bunu yapmadan önce, şunu anlamanızı istiyorum buraya geldiğinizde çok ciddi yaralanmıştınız yaşamanız bile bir mucize.
حسنا، قبل أن نفعل هذا، أريدك أن تفهم... أنك كنت تعاني من جروح خطيرة عندما أتيت إلى هنا ومن الناحية الاحصائية، لم يكن لك أن تنجو من هذا