"عندما أصبحت" - Traduction Arabe en Turc

• olunca
• olduğumda
• olduğunda
• yaşındayken
• bunlara sırtını dönüp
• yaşına

Yetişkin bir adam olunca çocukça davranışları bıraktım.
لكن عندما أصبحت رجلا ً نحيت الأمور الطفولية جانبا ً

Sonra, bilinçaltı psikolojisi konusunda baş profesör olunca korku ve sonrasındaki etkiler konusunda deneyler yapmaya başladım.
ولاحقا عندما أصبحت محاضراً فيزيولوجيا الـ لاوعي في الجامعة بدأت بإجراء تجارب على الخوف وكنت اتابع تأثيراتها

Biliyor musunuz, bir ebeveyn olduğumda neyi uygulamaya koydum ?
عندما أصبحت والدًا، اعتقدت أن طريقة العمل كالتالي

Çocukken tanıdığın kutsal olanıydı, ve yetişkin olduğunda da kutsal olmayanı tanıdın.
و واحد مدنس عندما أصبحت بالغا لكن الجزء المقدس يبقي بجانب الشكل المدنس

10 yaşındayken, ailemin peşinden bu güzel Güneydoğu Asya ülkesine geldim.
عندما أصبحت بعمر الـ10 سنوات ذهبت الى والديّ إلى هذا الجنوب الجميل البلاد الشرقية

Hayatımın en gururlu günü senin bunlara sırtını dönüp kendi işini kurduğun ve bu hayattan sıyrıldığın gündü.
... أكثر يوم إفتخرت به في حياتي . عندما أصبحت نظيفاً ... لقد بدأت عملك الخاص

Ve ben de, altı yaşına geldiğimde erkek olmak istediğime karar verdim.
لذا، عندما أصبحت في السادسة، قررا أني أريد أن أكون ولدا

Sana l Yaşlı olunca geçti her şeyin biliyorum.
لأنني أعرف كل شيء خضتيه عندما أصبحت شيخاً

Önce bir whitelighter olunca Biz çok uzun zaman önce bir araya geldi.
لقد تعرفنا على بعض منذ وقت طويل عندما أصبحت مرشداً أبيض

Ama bu ulus izole olunca, grubumuz da dağıldı.
لكن عندما أصبحت هذه الدولة معزولة, فقد تفرقت مجموعتنا.

Zamanında öne çıkıp, Toprak Krallığı'na liderlik etmekten korktun, ben lider olunca bana katılmaktan korktun, şimdi ise adil bir savaştan korkuyorsun.
كنت ِ خائفة من أن تتقدمي وتقودي مملكة الأرض عندما واتتك ِ الفرصة , وكنت ِ خائفة من الانضمام إلي , عندما أصبحت القائدة

Vory uluslararası olunca bizi Avrupa'ya yolladılar.
عندما أصبحت منظمة دولية أرسلوني إلى أوروبا

Ve müdür olduğumda öğrendiğim iki şey oldu.
وهنالك شيئان تعلمتهما عندما أصبحت مفوضة.

Ve sosyal bilimciler burada duruyor ve benim Ebu Garip için bilirkişi olduğumda farkettiğim büyük bir noktayı onlar kaçırıyorlar.
هنا يقف علماء الاجتماع وبهذا تفوتهم النقطة الكبرى التي اكتشفتها أنا عندما أصبحت شاهد خبرة لأبو غريب.

1993 yılında başkan olduğumda, Rusya'da bu kuruluşların hiçbiri yoktu.
عندما أصبحت رئيساً عام 1993، لم تكن هناك أي من هذه المنظمات في روسيا.

Savaş kaçınılmaz olduğunda bizim için yeterliydi.
كان بما يكفي للهروب عندما أصبحت الحرب أمر حتمي

Sanırım en çok ihtiyacım olduğunda geri döndün.
أعتقد أنك عدت عندما أصبحت في أمس الحاجة إليك

Kız kardeşi ünlü bir yazar olduğunda kendisi onun kadar ünlü olamadı.
عندما أصبحت أخته الصغيرة أشهر كاتبة فى العائلة ولم يستطع منافستها فى ذلك

Senin yaşındayken hayatım daha başlamamıştı bile.
حياتي لم تبدأ حتى إلا عندما أصبحت في مثل عمرك

Ve bu kız 17 yaşındayken Afganistan'da burka (çarşaf) giydi ve stadyumlara girdi, tesettürünün altına sakladığı videosu ile kadınlara karşı uygulanan vahşeti dökümante etti.
وهذه الفتاه , عندما أصبحت في 17 من عمرها لبست البرقع فى أفغانستان وذهبت إلى ميدان الحدث ووثقت ما تعاني منه النساء من الأعمال الوحشية تجاههن وهي مرتدية البرقع و موثقة ذلك بالفيديو

Ancak Kathy 27 yaşına geldiğinde bir eş bulamadı.
لكن عندما أصبحت كاثي 27 عامًا، لم تجد زوجًا.