"عندما أقوم" - Traduction Arabe en Turc

• yaptığım zaman
• yaptığımda
• yaparken
• yapınca

Şöyle yaparsam, Roma selamını yaptığım zaman, boynuz gibi oluyorlar.
,إن سامحتني على وقاحتي أيها القائد عندما أقوم بالتحية الرومانية سيبدو وأكنني أقوم بإشارة مثلي الجنس

Ben küçükken babamın dikkatini sadece kötü şeyler yaptığım zaman çekerdim.
عندما كنت صغيراً كان والدي ينتبه لي فقط عندما أقوم بشيء سيء لذا أتعرفين ما فعلت أليس كذلك؟

Kendimi gerçekten farklı hissettiğim tek an bunu yaptığım zaman.
والوقت الوحيد الذي اشعر فيه بأنني مميز عندما أقوم بهذا الشيء

Bu düşünceden nefret ediyorum. Böyle bir şey yaptığımda kendimden nefret ediyorum.
أقصد أني أكره الفكرة بكاملها, أكره نفسي عندما أقوم بمثل هذة الأشياء

Yani, yanlış bir şey yaptığımda hep bunu hayal ederim.
أقصد هذه هي الصورة التي أتلقاها عندما أقوم بشيء خاطئ

Pekala, bir daha ki sefere ona masaj yaparken, dikkatini ona vermemeye çalışmalısın.
في المرة القادمة، حاولي تشتيت إنتباه نفسك. مثل عندما أقوم بعمل ..شيء

Aşkım, böyle yapınca, karşı takım golü kaçırıyor.
عزيزتي، عندما أقوم بذلك، الفريق الآخر لايمكنه التسـجيل.

Düşündüm ki, güvenlik kontrolü yaptığım zaman, az önce buraya kurduğum lazer korumasının üstüne bunları üfleyebiliriz.
لذا اعتقد انه يمكننا النفخ على هذه عندما أقوم بفحص أمني على سياج الليزر الذي نصّبتُه للتّو هنا

Bir şey yaptığım zaman Tony, sonunu getiririm.
عندما أقوم بشيء يا توني فإني أقوم بمتابعته

Bir şey yaptığım zaman, içeri girerim...
عندما أقوم بعمل ما أذهب إلى هناك فقط..

- Böyle yaptığım zaman acıyor mu? - Hayır.
- هل يؤلمك عندما أقوم بذلك؟

Gerçekten aptalca bir şey yaptığımda bile pes etmem.
حتى عندما أقوم بفعل شيء في غاية الغباء, لا أستسلم.

Evet, mutluyum ama bilmiyorum, neden iyi bir iş yaptığımda kulaklarım çınlar?
نعم، أنا سعيد، لكني لا أعرف لماذا، فأنا أسمع هاتفا بإذني عندما أقوم بأعمال الخير

Bir daha korkunç bir şey yaptığımda bunu aklımda tutarım.
سأتذكر هذا للمرة القادمة عندما أقوم بشئ فظيع

Hesaplamaları yaptığımda çıkan ilk tarih 6 Ekim 2009'du.
عندما أقوم بالحساب فإنّ التارخ الأول الذي يظهر معي هو 6 تشرين الأول 2009

Ayrıca bir hata yaptığımda kabul edecek kadar profesyonelimdir ama sadece bir hata yaptığımda.
أنا أيضاً محترفة بما فيه الكفاية . بأن أعترف عندما أقوم بفعل خطأ ما . لكن فقط عندما أقوم بواحدة

Güzel şeyler yaptığımda görebilirsin, tamam mı?
يمكنك رؤيتها عندما أقوم بشيء جميل، حسناً؟

Dur, dur. Bunu yaparken zum yapıp yüzümü yakından al. Hazır mısın?
مهلاً، مهلاً، قرّب الكاميرا من وجهي عندما أقوم بذلك، جاهز؟

O kadar sert ki karaoke yaparken "Mor Yağmur*"un sözlerini "Mor Ocak" diye çeviriyorum.
إنها جيدة بشكل لا يصدق لدرجة أنني عندما أقوم بالكاريوكي أغير كلمات الأغنية من المطر البنفسجي إلى درجات البنفسجي

En azından ben bir satış yapınca herkes duysun diye bağırmıyorum.
علي الاقل لا أتحدث بـ صوت عال عندما أقوم بالبيع لـ يستطيع الجميع سماعها