"عندما انتهت" - Traduction Arabe en Turc

• bittiğinde
• bittiği zaman
• bitince
• sona erdiğinde

Görev bittiğinde, inişi gerçekten başarmışlardı.
عندما انتهت المهمة كانوا بالفعل هبطوا على ذلك الشيء.

Okul bittiğinde sana bundan bahsedecektim.
كنت اتمني اخبارك عنه عندما انتهت المدرسه

Savaş bittiğinde, annem ona mektup yazdı ve ücretli konuk olarak yanında kalmamızı istedi.
عندما انتهت الحرب، كتب لها أمي تطلب مني الحضور والإقامة هنا

Ameliyatınız bittiği zaman eşinize bakmak için bekleme salonuna gittim.
عندما انتهت جراحتك... ذهبت للبحث عن زوجتك في غرفة الانتظار.

Vizesi bittiği zaman çok rahatlamıştık.
ارتحنا كثيراً عندما انتهت تأشيرة زيارته

Vardiyası bitince evine gitti, benim de yapmam gereken gibi.
لقد ذهب للمنزل عندما انتهت فترته . مثلما سأفعل الأن

1994'te soykırım sona erdiğinde, Rwanda'nın milli yargı sistemi çökmüş durumdaydı: Ne hakim ne de soykırıma ilişkin savunma yapacak avukatlar vardı.
في عام 1994، عندما انتهت الإبادة الجماعية، كان نظام المحاكم الوطني الرواندي في هرج ومرج، لا قضاة ولا محامين لمحاكمة مئات الآلاف من حالات الإبادة الجماعية.

Herşey bittiğinde tabii ki tekrar sorumlu kadınlar ve kızlar olmalıydık.
وبالطبع عندما انتهت الحرب كان المفترض منّا أن نعود لكوننا زوجات وبنات مطيعات

bittiğinde, bitti, bitti ve başladığı gibi bitti.
انتهت، انتهت عندما انتهت وانتهت عندما بدأت لتوها

O yüzden yaz sonunda onun stajı bittiğinde bir süre görüşmedik.
لذا عندما انتهت فترة تدريبه في الصيف انتهي الأمر

Ayrılığım aynı şekilde bittiğinde o kadar kilo almıştı.
هو الوزن الذي اكتسبته عندما انتهت اجازتي بنفس الطريقة

Bunu düzeltirsin, ya da seninle işim bittiğinde Brooklyn'de bile
أصلح ما أفسدت ..عندما انتهت علاقتنا , أنت لم تكن تمتلك

Ama maç bittiğinde, galip gelen adamdı.
ولكن عندما انتهت المباراه وقف الرجل منتصرا.

Soğuk savaş bittiğinde, heykelin sahibinin Sovyet ajanları listesini bu heykelin içinde sakladığı söyleniyor.
بقال أنه عندما انتهت الحرب الباردة قام مالك الدمية بإخفاء لائحة بداخلها لائحة بأسماء الجواسيس السوفياتيين

Fakat en sevdiğim kısım, oyun bitince ekranları kapattığımız zaman oldu.
ولكن الجزء المفضل لدي، عندما انتهت اللعبة وأغلقنا الشاشة؟

İki yıl önce, bir İngiliz kadın, Maggie Harper turist vizesi bitince, duruşmasını öne almıştınız.
قبل سنتين انت سرعت عملية استماع لأمراه بريطانيه اسمها ماجي هاربر عندما انتهت مدة فيزتها

sona erdiğinde çok mutlu olmuştum.
أذكر أنني كنت سعيدة عندما انتهت منها

sona erdiğinde 18 yaşındaydım.
كان عمري 18، عندما انتهت.