"عندما تتحسن" - Traduction Arabe en Turc

• İyileşince
• Kendini iyi hissettiğinde
• İyileştiği zaman
• İyileştiğin zaman
• iyileştikten sonra
• iyileştiğinde

Kolum iyileşince, birkaç hafta sonra ayrı eve çıkacağım.
لذا أردت أن أخبرك سأنتقل خلال أسابيع قليلة عندما تتحسن ذراعي

Bekle ve gör. Dizlerim iyileşince...
إنتظرى و سترى عندما تتحسن ركبتاى

- Kendini iyi hissettiğinde daha detaylı konuşacağız.
سوف نتحدث أكثر عندما تتحسن حالتكِ

Kendini iyi hissettiğinde beni ara.
اتصل بي عندما تتحسن.

Hastaneden taburcu olacak kadar iyileştiği zaman, çıkar gider.
عندما تتحسن حالته سيغادر المستشفى

İyileştiğin zaman sana geri vereceğim. Gürcülerin silahları da ganimet.
عندما تتحسن سأُعيده إليك بالإضافة إلى الغنائم

Ayrıca bunları sen iyileştikten sonra uzun uzadıya konuşuruz.
بجانب، أنه يمكننا التحدث عن كل هذا عندما تتحسن حالتك.

Neyse artık seneye yemeğe çıkarız. Sen tamamen iyileştiğinde.
على كل حال، سنذهب للعشاء السنة القادمة عندما تتحسن

Sen iyileşince konuşuruz.
سنتحدث بشأن هذا عندما تتحسن

İyileşince annen gelsin o zaman.
دعي أمك تأتي عندما تتحسن

İyileşince bunu göreceksin.
ستري هذا عندما تتحسن

İyileştiği zaman evine geri yollayacağız.
لذا ,عندما تتحسن سنرجعها لموطنها

İyileştiğin zaman, sana dondurma alacağım.
عندما تتحسن صحتك، سآمرهم أن يحضروا لك المثلجات

Tekne. İyileştiğin zaman birlikte yelkene gideriz,
عندما تتحسن سنبحر معا

Ama iyileştiğinde eve gidebilirim, değil mi?
ولكننى يمكن الذهاب الى المنزل عندما تتحسن , اليس كذلك ؟