"عندما تسوء" - Traduction Arabe en Turc

• kötüye gittiğinde
• sarpa sararsa
• ters gittiğinde
• boka sardığında
• İşler kötüye giderse
• İşler kötü gittiğinde
• yolunda gitmediğinde

Her zaman işler kötüye gittiğinde konuyu değiştirmenin en iyi fikir olduğunu düşünmüşümdür.
لطالما إعتقدت بأنه عندما تسوء الأمور أفضل حل هو تغيير الموضوع

İşler kötüye gittiğinde, biraz dağıtmak gerekir.
عندما تسوء الأمور, فتذهب للتسكع في الحانات

Ama işler sarpa sararsa anlamanı sağlayabilir miyim?
لكن عندما تسوء الامور هل يمكنني جعلك تفهم

İşler ters gittiğinde, yalnız olmadığımı ümit etmek istemiyorum.
عندما تسوء الأمور لا أريدُ أن آمل أنني لستُ وحيدة

İşler boka sardığında benimle irtibata geçmen gerektiğini biliyorsun.
انت تعرفين ان عليك دائماً ان تتصلي بي عندما تسوء الامور

Harika. İşler kötüye giderse, herkese canınız cehenneme derim.
عندما تسوء الأمور سأخبر الجميع أن يلعنوا أنفسهم

İşler kötü gittiğinde, sorumluluğu başka şeylere atmak, başlıca "tibbi kendini kurtarma" yöntemlerinden biridir..
عندما تسوء الامور , يكون القاء اللوم على الاخرين هو ادوات النجاة

İşler yolunda gitmediğinde - ki elbet bazen işler yolunda gitmez - yeniden yola sokmak için iki araç kullanırız.
عندما تسوء الأمور، وهو ما يحدث فعلاً، نلجأ إلى أداتين لمعالجة الأمر.

İşler kötüye gittiğinde bana destek olacağını biliyordum.
عندما تسوء الأمور أعلم بأنك ستحصل على دعمي

Bu ilişki kötüye gittiğinde herkes arada kalacak.
... و عندما تسوء الأمور الجميع سيتضرر من هذا

İşler kötüye gittiğinde hemen harekete geçmek lazım.
عليك التصرّف بسرعة عندما تسوء الأمور

Durum kötüye gittiğinde Buffy seni seçmeyecek.
لماذا أنتَ عندما تسوء الأمور , (بافي) لن تختارك

Mark, işler kötüye gittiğinde bir kaçış planım olduğunu bilir.
مارك) يعلم أنه عندما تسوء الأمور) أحب دائماً أن أحضر خطة للهروب

İşler sarpa sararsa anlamanı sağlayabilir miyim?
عندما تسوء الامور هل يمكنني جعلك تفهم

Norma Joan sarpa sararsa, cidden sarpa sarar. Benim kuzenim Pat ile Norma Jean sarpa sarmıştı.
عندما تسوء احوال (نورمان جين)، فانها تسوء حقاً لقد ساءت على قريبتي

# İşler ters gittiğinde şarkı söyle, üzülme #
غني اغنية عندما تسوء الامور لا تشعر بالاستياء

İşler ters gittiğinde ve hiç umut kalmadığında çözüm Michel Sardou'dur.
عندما تسوء الأمور , و ليس هناك امل ميشال ساردو هو الحل

İşler boka sardığında o yedek paraya ihtiyaç olacak.
أحتاج إلى تلك العُملة الإحتياطية عندما تسوء الأمور

İşler kötüye giderse bununla baş edebilirim.
يمكنني تولّي الأمور عندما تسوء

Olayı mükemmelleştiren şey, işler kötü gittiğinde de orada olmak istemendir.
مايجعلها مثاليّة هو رغبتك في البقاء عندما تسوء الأمور فعلاً

İşler kötü gittiğinde, o güven, ölümle yaşam arasında ki farkı belirler.
تتعلم ان تثق بهم عندما تسوء الاشياء هذه الثقه تختلف بين الحياة والموت

Romanlarda olduğu gibi... efendiler ve hizmetkarlar bilinçsizce uygun adım dans ederken... işler yolunda gitmediğinde... travmalar çakışıyor.
على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم لذلك عندما تسوء الأمور ـ

Ve aynı zamanda, işler yolunda gitmediğinde dışarıdakini düzeltmek için çok uğraşırız; ama dış dünya üzerindeki kontrolümüz kısıtlı, geçici ve çoğu zaman, aldatıcıdır.
وأيضاً , عندما تسوء الأمور نحاول إصلاح الأمر من الخارج , لكن تحْكمنا فى العالم الخارجى محدود , مؤقت , وفى الغالب خادع .