"عندما تقول" - Traduction Arabe en Turc

• derken
• dediğinde
• söylediğinde
• dediğin zaman
• dediğinizde
• söyleyince
• dediği zaman
• söylediğin zaman
• deyince
• söylerken
• söylüyorsa
• dediğiniz zaman

CA: Yani sen belki ilaç hap değil hücre olabilir derken, muhtemelen kişinin kendi hücrelerinden bahsediyordun.
عندما تقول أن الطب ممكن أن يكون خلية و ليس حبة دوائية، فإنه من المحتمل أنك تتحدث عن الخلايا الخاصة بك.

Kullanmak derken Cha Hee Joo'yu görmesi mi?
عندما تقول استخدم هنا هل تقول بأنك تستخدمها لكي ترى تشا هي جو؟

Yani hiç paran kalmadı dediğinde, Marvin, gerçekte neyi kastediyordun?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟

Demek istediği şu "Bunu söylemen komik," dediğinde bu, aklına başka bir hikaye geldiği anlamına gelir.
اعتقد ان ما يعنيه كوستيا، انه عندما تقول مضحك يجب عليك انت تقول هذا

Maddi sıkıntın olduğunu söylediğinde, aslında bir anlamda ezik olduğunu ilan etmiş oluyorsun.
عندما تقول أن لديك مشاكل مادية، فأنت حينئذ تعلن بشكل جلي أنك خاسر.

Bir yere gelirim dediğin zaman gel.
لماذا لا تكون موجودا عندما تقول بأنك ستفعله ؟

Yüzbaşım, taşı dediğinizde şu küçük silahı mı kastediyorsunuz?
كابتن، عندما تقول حمل السلاح تقصد حمل هذه البندقية الصغيرة؟

Belki de siz "günaydın" derken bu göz kırpışı kullanabiliriz.
يمكننا استخدام هذه الغمزه عندما تقول صباح الخير

Başka biri olmak derken, tam olarak neyi kastettiniz?
الآن عندما تقول بأنّني يمكن أن أكون شخص آخر، ماذا تعني بالضبط؟

Yani sen "bilgisini bize verdi" derken bunu gerçek anlamıyla söyledin, öyle mi?
لذا عندما تقول بأنّه أعطاك معرفته،عنيته بشكل حرفي؟

- Koşun derken, bunu mu diyorsunuz?
أذاً عندما تقول أنطلقوا أنت تعنى أن نذهب فقط

- Çomak sokuyor derken... - Geçici kısıtlama emri çıkarttırmış.
عندما تقول , ضوضاء لقد جائنا امر تقيد مؤقت

Bir kadın 'sorun yok' dediğinde anla ki her şey yanlıştır.
عندما تقول مرأة لا مشكلة هذا يعني هناك مشكلة كبيرة

Ama yine Eugene'nin bilgeliğine bakacak olursak bir kız böyle dediğinde, asla geri dönmüyor.
أيضا, إن حكمة يوجين في أن الفتاة عندما تقول ذلك إنها لا تعود أبداً في الحقيقة

Sen ve bazı arkadaşlar dediğinde interneti kastediyorsun, değil mi?
عندما تقول "أنا والرفاق" تعني رفاق الإنترنت، أليس كذلك ؟

En kötüsü de arayacağını söylediğinde, hiç aramıyorsun.
ثم والأسوا من ذلك لن تتصل بي يا عزيزي عندما تقول إنك ستتصل

Su toplamış dediğin zaman çok komiksin.
لا يمكنني أن أخذك مأخذ الجدية عندما تقول الأنسجية البينية.

"Ne iş yaparsınız" dediğinizde, ekmek paramı nasıl kazandığımı mı, soruyorsunuz?
عندما تقول "ما هو عملك". أتعني. ما أفعله لكي أعيش ؟

Tatlım, böyle şeyler söyleyince, Onu büyük hissettiriyorsun.
عزيزي ، عندما تقول أشياءً كهذه أن تجعلُهُ بهذا الحجم

Bir ülke, mültecilere "Çekip git." dediği zaman değil, "Tamam, seni aldık. Güvendesin." dediği zaman güçlüdür.
تَبدو دولة ما قوية عندما تقول للاجئ، ليس، "اذهب بعيداً"، و إنما، "لا بأس، نحن معك، أنت بأمان."

Öyle söylediğin zaman kalbim daha hızlı atıyor.
قلبي ينبض بسرعة عندما تقول هذا ليّ، حقًا ينبض بسرعة!

O zaman evde olacağım deyince evde olmalısın.
اذا كن في المنزل عندما تقول بأنك ستأتي للمنزل

Babana, o kelimeyi söylerken ki gülümsemesi...
الابتسامة على وجه تلك الشريرة عندما تقول لأبيك

Bir kadın seni istemediğini söylüyorsa yalvarmanın hiçbir faydası olmaz.
عندما تقول إمرأة أنها لا تريدك فإن التوسل لا يفيد

''Buyum'' dediğiniz zaman Duygu sizmişsiniz gibi oluyor.
عندما تقول "أنا" فهذا يُظهر أنك أنت الشعور.