"عندما تم" - Traduction Arabe en Turc

• edildiğinde
• konduğunda
• edilince
• ettiğinde
• edilirken
• düştüğünde
• edildiğimde
• verildiğinde
• ne zaman
• olduğunda
• yasaklandığında

Higgs anons edildiğinde biraz gurur duydum açıkçası ama insanlık için gurur duydum.
ـ كان لدي شعورا بالفخر عندما تم إعلان الهيجز ولكني شعرت بالفخر للبشرية

1977 yılında icat edildiğinde, 426 bit RSA anahtarı kırmanın 40 katrilyon yıl alacağı tahmin edilmişti.
عندما تم اختراعها، سنة 1977، قُدّر بأن الأمر سيستغرق 40 كوادريليون سنة لكسر مفتاح من نوع آر إس أي، 426 بايت

Sana düşük testosteron teşhisi konduğunda böyle söylemiştim.
هذا فقط ما قلت لك عندما تم تشخيصك بانخفاض التيستوستيرون

20 yıl önce proje iptal edilince üç kişi kaldık.
عندما تم إلغاء العملية منذ عقدين، أصبحنا ثلاثة.

Kardeşler Konseyi seni tutsak ettiğinde, ne yapacaklarını kim söyledi?
عندما تم حبسك في المجلس الأول من أخبرهم بطريقة حبسك؟

Benim topluluğum yok edilirken, ihanet edenlerin arasında onlarda vardı, ve beni kabul etmiş gibi yapsalarda, öyle olmadığını biliyorum.
كانوا عندما تم تدمير اعتزازي, بين الخونة والخمسين, وبينما قد يدعون ليجعلني أرحب, وأنا أعلم أنني لست.

Belki de buraya düştüğünde oğlunu aramış olabilirsin.
أذن ربما اتصلت بإبنك عندما تم القبض عليك

Fakat hayatım yetimhaneye kabul edildiğimde değişti.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

2 saat sonra gazetecilerin bölgeye girmesine izin verildiğinde sadece bir moloz yığını kalmıştı.
بعد ساعتين، عندما تم السماح للمراسلين بالرجوع إلى المنطقة.. لم يتبق إلا كومة حجارة

Paraşütler sabote edildiğinde, odanın yakınlarında bile değilmiş.
لم يكن على مقربة من المستودع عندما تم تخريب المظلات

Ölümün anons edildiğinde teknik olarak evliliğin de bitmiş miydi?
زواجك عمليا انتهى عندما تم اعلان انه مات

KFR haritası ilk fark edildiğinde, evren her yönde tam olarak aynıydı.
عندما تم التقاط موجات المايكروويف لأول مرة أظهرت لنا ان الكون يبدو نفسه في كل الاتجهات

- Johnny Harvard Hukuk'a kabul edildiğinde,
عندما تم قبول جوني في جامعة هارفرد في قسم الحقوق

Seçim süreci ve eğitim ihmal edildiğinde insanlar can verdi.
... الناس قتلوا عندما تم تجاهل عملية الإختيار و التدريب

Geçen yıl elde edildiğinde gerçekliği test etmek için bir dizi test yapmışlar.
عندما تم الحصول عليها السنة الماضية، أجروا سلسلة اختبارات لتقرير أصالتها

Teşhis konduğunda normal tedavi için zaman geçmişti.
كما ترى عندما تم تشخيصي بالسرطان فإن حالتي كانت قد تعدت مرحلة العلاج

-Bilmiyorum. 3 yaşımdayken, bana teşhis konduğunda bizi terk etmiş.
لا أعرف لقد هجرنا وأنا فى الثالثة عندما تم تشخيص حالتي المرضية

All My Children iptal edilince,
عندما تم إلغاء مسلسل كل أولادي

Bana ilk tecavüz ettiğinde 14 yaşındaydım.
كنت أبلغ الـ14 عندما تم اغتصبني للمرة الأولى

Bu garip çünkü buraya kabul edilirken hemşireye polisin size komplo kurduğunu söylemişsiniz.
هذا غريب، لأنه عندما تم ادخالك... أخبرتِ كبيرة الممرضات... أن الشرطة تتآمر...

Baban hapse düştüğünde daha bir çocuktun.
عندما تم وضع لكم أبي بعيدا، كنت طفلا.

Hollis'e kabul edildiğimde nasıl heyecanlandığımı hatırlıyorum.
انا اتذكر حماسي عندما تم قبولي في جامعه هولز

Uçağa saldırı kararı verildiğinde orada mıydın?
لكنك كنت متواجدا عندما تم اتخاذ القرار بشأن اقتحام الطائره

Ama ne zaman ben terk edilsem bunu hep yüzüme çarpıyor.
ولكن عندما تم ملقاة ، ولكن لا يلوي سكين في الجرح.

Ve iki bot olduğunda, ikinci bot eklendiğinde, olan bazı yunusların bölgeyi tamamen terk etmesiydi.
ولكن عندما تم اضافة قارب آخر قامت بعض الدلافين هناك بترك المنطقة نهائيا

Köle ticareti en sonunda Amerika ve Avrupa'da yasaklandığında ekonomileri onun egemenliğine bağlı olan Afrika krallıkları ele geçirme ve kolonileştirmeye açık bırakarak yıkıldı.
عندما تم حظر تجارة الرقيق أخيرا في الأمريكتين وأوروبا و انهارت الممالك الأفريقية التي كانت تستغل ذلك مما جعلها عرضة للغزو والاستعمار