"عندما جئت" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğimde
• geldiğinde
• gelip
• gelirken
• geldiğinizde
• geldiğim
• döndüğümde
• girdiğimde
• geldiğin günü
• gelince
• geldiğiniz zaman

Kendime geldiğimde,bir drenaj borusuna sürüklenmiş... ve bir galon nehir suyu kusuyordum.
عندما جئت ، أغتسلت نحو إنبوب تصريف وأترك غالون من الماء النهري

- Squints! - Tabi ki, oraya geldiğimde neler olacağını bilseydim,
بالطبع, لو كنت أعلم ما سيحدث لى عندما جئت الى هنا

Tıpkı benim de bu ülkeye ilk geldiğimde olduğu gibi.
كما أنا كنت مستميت عندما جئت أولا إلى هذه البلاد.

Bir ruh olarak beni görmeye geldiğinde güneş gibi parladığımı söyledin.
، عندما جئت لتراني كشبح أنت قلت أنني ألمع مثل الشمس

Bana gözyaşları içinde gelip yardımımı istediğin zaman, bunun hafife alınmayacak bir konu olduğunu kavradım.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه

Buraya gelirken, nereye gittiğinizi ona söylediniz mi? Demek istediğim... Bok gibi hissediyorum.
عندما جئت الى هنا, هل أخبرتها بوجهتك؟ عجباً يا رجُل, اشعر بأني كالقذارة.

O gece kafeye geldiğinizde, size çok kaba davrandım, değil mi?
عندما جئت إلى المقهى هذه الليلة لقد كنت وقحة جداً ، أليس كذلك ؟

Ve bunların hepsi, daha birkaç gün önce buraya geldiğimde başlamıştı.
بدأ كل شىء قبل عدة ايام سابقة عندما جئت الى هنا

Buraya her geldiğimde gerçekten gitmek istediğim başka neresi olabilir ki diye düşünürüm.
عندما جئت إلى هنا, فكرت أي مكان .ًأخر نريد أن نذهب اليه حقا

Buraya geldiğimde hiçbir şeyim yoktu. Zekamdan ve cesaretimden başka.
عندما جئت هنا، لم يكن لدي شيء عدا اسمي وذكائي.

Diğer milyonlarca kişi gibi, bir göçmen olarak bir gemiyle buraya geldiğimde, ve bu bakış açısından Amerika'ya baktığımda çok esinlendim.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.

Buraya ilk geldiğimde, "Belle, hemşire ol" dedim.
عندما جئت إلى هنا لأول مرة أخبرتهم أني ممرضة

Buraya bir adamı bulmaya geldiğimde, seni hesaplamamıştım.
عندما جئت الى هنا للبح عن رجل لم أكن أعتمد عليك

Günün erken saatlerinde odanıza geldiğimde biraz sarhoş ve heyecanlıydım.
عندما جئت إلى عرفتكِ سابقاً, كنت مخموراً و متشوقاً

Zihinlerini açmaya hazır olan herkes, senin Kheb'e ilk geldiğinde yaptığın gibi.
أي واحد مستعد لفتح عقلة مثلما فلعت عندما جئت أول مرة لخب

Bak, bana geldiğinde hayatımı kurtardığın için sana borçlu olduğumu düşündüm.
اسمعي عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك لأنك أنقذت حياتي

Bana ilk geldiğinde de ağ yoktu. İşte o zaman bunu yapacağını anlamıştım.
عندما جئت أول مرة لم يكن هناك شبكة هكذا كانت أول قفزة عندما أمسكت بك

Kış Balosu'ndan sonra mı? Elimde şarapla senin tavan arana gelip arkadaşlığımızı düzeltmek için sevimli davrandığım zaman mı?
بعد الحفل الشتوي ؟ عندما جئت إلى غرفتك العلويّة .. و أحضرتك لك الكحول

Biliyor musun, Anna, buraya annene bakmaya geldiğim günü hatırlıyorum da.
تعلمين آنا , اتذكّر عندما جئت لأوّل مره هنا لرعاية والدتك

Afganistan'dan ilk kez döndüğümde çatışmadan döndüğünüzde bütün tehlikelerin bittiğini düşündüm.
عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار.

İçeri girdiğimde, yemin ederim seni bir rahibeyi öperken gördüm.
عندما جئت هنا اقسم بالله انى رايتك تقبل راهبه

Buraya ilk geldiğin günü hatırlıyor musun?
هل تتذكر عندما جئت هنا لأول مره؟

Gözlerinde o bakışla gelince dünyada bundan etkilenmeyecek tek bir erkek bile yoktur.
عندما جئت بهذه النظرة فى عينيك فلا يوجد أى رجل فى العالم قد يمكنه

Bu ülkeye geldiğiniz zaman, hükümet için bazı işler yapmışsınız.
عندما جئت إلى هذا البلد ، هل بعض العمل لحكومتنا.