"عندما دخلت" - Traduction Arabe en Turc

• girdiğimde
• geldiğimde
• girdiğinde
• girince
• geldiğinde
• girdiğinizde
• girdiğim zaman
• girerken
• gittiğimde
• gittiğinde
• girdiği anda
• Biz yürürken
• girdiğin zaman

İçeri girdiğimde bir bağ hissettim. Ve sen de hissettin bunu.
شعرت بتقارب بيننا عندما دخلت المكتب, واعتقد انك شعرت بذلك ايضاً

O zaman neden buraya girdiğimde ikinci kadınmışım gibi hissettim?
لماذا شعرت إذاً أني المرأة الاخرى عندما دخلت إلى هنا؟

Sen çok değiştin. Partiye ilk geldiğimde hoşlandığım adam değilsin artık.
لقد تغيرت، أنتَ لست الرجل ذاته الذي أعجبني عندما دخلت الحفلة

Neden demin geldiğimde bir sorun mu var diye sordun?
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟

İçeri girdiğinde gömleğinin ütülenmediğini ve tıraş olmadığını fark ettim.
عندما دخلت لاحظت أن قميصك مكرمش لم تحلق منذ فترة

Senin de tahmin ettiğin gibi sonradan hapse girdiğimde tuvalette sorun yaşadım.
عندما دخلت السجن لاحقاً كما ذكرت، واجهت مشاكل في الذهاب إلى الحمّام

Ama bu yarışa girdiğimde, beni destekleyenlere bir söz vermiştim.
لكنني قطعتُ وعدًا عندما دخلت هذا السباق لمؤيديَ و أنصاري

Ve içeri girdiğimde o masaya oturmuştu bile. Ve oturdum, o da,
و عندما دخلت , كانت هي موجودة مسبقاً على الطاولة . وجلست , وقالت :

Dairenin olduğu kata geldiğimde, birisi ışık düğmesine bastı.
عندما دخلت العمارة السكنية ضغط شخصاً ما على زر المصباح

Neden demin geldiğimde bir sorun mu var diye sordun?
لماذا سألتني عما إذا كانت هناك أي مشاكل عندما دخلت ؟

Dün gece "Havery's"e girdiğinde gözleri sana dönmeyen tek bir erkek bile yoktu.
وأفضــل صديقـــــــة أعنـــــــي عندما دخلت ليلة البارحــة للكازينــو الجميـــــع كان ينظر إليك ويتفقـــدكِ

Sen odaya girdiğinde, Guerrero seni tanıdığına dair hiçbir mimik vermedi.
عندما دخلت إلى هناك لم تكن هناك أي لمحة أنه يعرفك

Karım içeri girince daha sesini çıkaramadan ona saldırdın.
، عندما دخلت إلى هنا هاجمتها قبل أن تتمكن من الصياح

- geldiğinde, kamerayı tamamen unutmuştum.
عندما دخلت و تحدثنا ، نسيت تماما أن الكاميرا تسجل

Şimdi sizden istediğim, mutfağın kapısından girdiğinizde gördüklerinizi mahkemeye eksiksiz olarak anlatmanız.
والآن أريدك أن توضح للمحكمة ماذا رأيت عندما دخلت المطبخ

Daha önce söylemediğim için özür dilerim ama bu tanık koruma programına girdiğim zaman bunu yeni bir başlangıç olarak gördüm.
انا اسف لانني لم اقل ذلك لكِ ولكن عندما دخلت لبرنامج حماية الشهود لقد بدأت بداية جديدة

İçeri girerken neden bana bir sorun var mı diye sordun?
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟

Çünkü ben üçüncü göğsüm için gittiğimde hemencecik kesip attı
لانه عندما دخلت عنده بحلمتى الثالثة انه فقط ازالها فورا

Muhtemelen o insanları öldürme sebebi... evlerine gittiğinde bir çocuk bulamaması.
لذا غالبا قامت بقتل هؤلاء الناس لأنه عندما دخلت منازلهم لم يكن لديهم طفل بحوزتهم

Tapınağa bir erkek girdiği anda, Yüce Rahibe alarmı çalar ve tüm köy peşimize düşer.
عندما دخلت المكان المقدس، الكهنة... ... سوف يصدر إنذار وسوف كله قرية قبض علينا.

Biz yürürken...
... عندما دخلت

İlk kez paldır küldür ofisime girdiğin zaman seni tanıyamamıştım.
أني لم أتعرف عليك عندما دخلت لأول مرة إلى مكتبي.