"عندما سمع" - Traduction Arabe en Turc

• duyunca
• duyduğunda

Diyorlar ki, Afganistan'da Sovyetler... senin adını duyunca tanklarıyla kaçıyormuş, öyle mi?
لقد قالوا إن في أفغانستان عندما سمع السوفيت اسمك هربوا من دبابتهم

Doktor önce elini sıkmayı reddetti sonra da transeksüel olduğunu duyunca tüm istediği ona bir HIV testi uygulamak ve randevuyu sonlandırmaktı.
أولًا: لم يصافح يديها، وثانيًا: عندما سمع أنها متحولة جنسيًا، كل ما أهتم به كان الحصول على اختبار فيروس الايدز وإنهاء الموعد.

Bu gece gemiye bineceğinizi duyunca, kral size bir mektup yazdı.
عندما سمع الملك بأمر رحيلك الليلة، بدأ بكتابة رسالة لكِ

Marswell ilk duyduğunda dehşete kapılmıştı ama sonra sakinleşip, bana iyi davranmaya başladı.
عندما سمع مارسويل بهذا لأول مرة كان غاضبا لكنه هدأ بعدها وكان رقيقا نوعا ما

Kızının adını Portia olduğunu duyduğunda, dedi ki, 'Neden ismini bir araba markası koymuşlar?
عندما سمع ان اسم ابنتك هو بورتيا قال لماذا اعطوها اسم سياره

Müdür patlamayı duyduğunda otoparktaymış.
إذاً كان المدير يعمل في المرآب عندما سمع صوت الإنفجار

Seninle çalışacağımı duyunca, buna ihtiyacım olacağını düşündü.
عندما سمع بأنني سأكون زميلك,وجد أنني بحاجة لكل مساعدة يمكنني الحصول عليها

"Bunu duyunca bana, neden geldiğin yere dönmüyorsun dedi..."
: عندما سمع هذا ، قال لي لماذا لا تعودى من حيث جئتى

Geldiğimizi duyunca geyiğin nasıl yön değiştirdiğini görüyor musun?
شاهدي كم الأيّل سلك الإتّجاه المتغيّر عندما سمع بأنّنا قادمين

Formülümü ve neler yapabileceğini duyunca kendini tutamadı.
لذا عندما سمع بشأن تركيبتي وماذا بإمكانها أن تفعل،

V.D. Müdür Yard., ajanlarından birini alıkoyduğumuzu duyunca beni aradı.
نائب مفوض اداره الايرادات الداخليه اتصل عندما سمع أننا نحتجز أحد عملائه

Bizim şef doktor olduğunu duyunca sevinçten aklını yitirdi.
قائدنا، عندما سمع أنها لديها رخصة طبية فقد عقله من الفرح

Sürücüm vardı ama vebayı duyunca yaya olarak ailesinin yanına gitti.
كان هناك قائد, لكنه هرب على الأقدام عندما سمع بالطاعون ليكون مع عائلته

Tam bir kanun ve düzen hastası, ...benim tahminin telefon dinlemelerini duyunca, pek rahat edemedi.
يبدو كرجل قانون ملتزم به وأخمن أنه عندما سمع عن موضوع التنصت لم يعجبه الأمر

Yüzünü görmek seni tanımaya yetmedi, ama senin ismini duyduğunda, barkodunu okuduğunda, nakledilmiş doku bütün bu parçaları birleştirip senin kim olduğunu tanıdı.
ولكن عندما سمع اسمك وقرأ رقمك الكودي فالنسيج كان له القدرة على تجميع هذه الاشياء مع بعضها لتكوين ذاكرة عن من تكونين

Uçakların çarptığını duyduğunda aşağı Manhattan'daydı.
هو كان في مانهاتن السفلى عندما سمع الطائرات ضربت

Burası Melinda'nın kendisine seslendiğini duyduğunda Ben'in çıktığı yer.
من هنا خرج بين عندما سمع صوت ميليندا تناديه

Yani salı günü Marshall o mesajı duyduğunda...
اذا في الثلاثاء عندما سمع مارشال الرساله

Babam olanları duyduğunda çok garip bir tepki vermişti.
ابي كان له ردة فعل غريبة عندما سمع الاخبار كان

Bir öncü olmak nasıl bir duygu? Oh... Müşterim bu resimleri geri almak istediğini duyduğunda, seninle görüşmek istedi.
ماهو شعور أن تكوني رائدة؟ عندما سمع المشتري أنكِ تريدين استعادة الصور،

İhtiyarın onur madalyasını satmaya çalıştığını duyduğunda neredeyse Patron'da duygulanma sezinledim.
كدت أحس ببعض العواطف عندما سمع أن الرجل العجوز كان يحاول رهن وسام الشرف.