"عندما سمعنا" - Traduction Arabe en Turc

• duyunca
• duyduğumuzda
• duyduğumuz zaman
• öğrendiğimizde

- Hayır, efendim. Silah sesini duyunca, kapı ve pencereleri kapattık.
لقد اغلقنا الأبواب والنوافذ عندما سمعنا طلق الرصاص.

Buradaki arkadaşınız Georgy... kaçakları koruduğunuzu duyunca onu ziyarete gittik.
الآن صديقك الجورجي هنا لقد جئنا لزيارتكم عندما سمعنا أنكم تأوون الفارين من الجندية

Bay Hall'un arzusunu duyduğumuzda, onun yaşadığı bölgeyle mümkün olduğunca çok bağlantı kurduk.
عندما سمعنا بمهمة السيد هال اذا اردنا التعبير قمنا بتحميل صور من منطقته

Martha Dunnstuck'un intihar etmeye kalktığını duyduğumuzda Çin lokantasında yemek yiyorduk.
نحن كنا نعمل الصينيين في معرض الغذاء عندما سمعنا مارثا مجرب لشراء المزرعة.

Gen Pop'dan transfer olan birilerini duyduğumuz zaman... meraka kapılıyoruz, pek sık olmaz da.
عندما سمعنا بأن أحدهم قد نُقل من العنبر العام، انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.

Bunu duyduğumuz zaman şirket içinde bir inceleme başlattık ve ne yazık ki, kokain sadece bir başlangıçtı.
بالطبع عندما سمعنا هذا بدأنا بتحقيق داخلي وللأسف أن "الكوكايين" كان مجرد بداية

Yerinizin tespit edildiğini öğrendiğimizde bir cenazaye hazırlanıyorduk.
كنا في الخارج نتجهز للجنازة عندما سمعنا أنك حددت موقعك.

Dinle, senin geleceğini duyunca hepimiz kendimizi daha iyi hissetmeye başladık.
إسمع , يجب أن أخبرك لقد شعرنا كلنا براحة كبيرة عندما سمعنا أنهم سيقومون بإرسالك

İlk patlamayı duyunca evi terkettik.
غادرنا البيت عندما سمعنا الإنفجار الأوّل.

Jill ve olanları duyunca, inanamadık.
لاأستطيع وصف صعقتنا أنا وجل عندما سمعنا الأخبار

Ama dostun Ricky'yi görmeye geleceğini duyunca...
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى

Haberlerde adlarını duyduğumuzda Houstan'da idik, ve, şey, gelmek zorundaydık.
لقد كنا فى هيوستن عندما سمعنا اسمهما فى الاخبار وكان علينا الحضور

Geçitten geldiğinizi ilk duyduğumuzda Novus'tan olabileceğinizi düşündük.
عندما سمعنا بقدومكم عبر البوابة اعتقدنا أنكم من نوفوس

- Bunu duyduğumuzda onun için çok üzüldük.
عندما سمعنا بهذا، لقد شعرنا جميعنا بالآسى عليها.

Francis ve ben duyduğumuzda çok üzüldük.
فرانسيس وأنا كنا مُستائَين للغاية عندما سمعنا.

Programın UCLA'ye transfer olabileceğini duyduğumuzda Namboze'deki herkes çok endişelendi.
الجميع في قرية نامبوزي كانوا قلقين عندما سمعنا أن البرنامج قد ينتقل الى جامعة كاليفورنيا

Durumunu duyduğumuz zaman senin hakkında kötü bir şey düşünmedik.
عندما سمعنا) عن حالتك لم نفكر بسوء تجاهك

- Öyle mi? - Geri döneceğini duyduğumuz zaman senin için ufak bir cümbüş hazırladım.
لا تقلق عندما سمعنا أنك رجعت