"عندما كنت طفلا" - Traduction Arabe en Turc

• Ben çocukken
• Çocukken
• ben küçükken
• Çocukluğumda
• bir çocukken
• Sen bebekken
• sen küçükken

Ben çocukken babam ondan bir hayaletten bahseder gibi bahsederdi.
عندما كنت طفلا ابي اعتاد ان يتحدث عنه كأنه شبح

Ben çocukken, o kadar fakirdik ki, hamam böcekleri bile refah içindeydi.
عندما كنت طفلا كنا فقراء جدا حتي أن الصراصير كانت تنعم بالرخاء

Ben çocukken annem bana çok güzel bir kazak dikmişti.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Çocukken, her zaman kutuları ve bunun gibi şeyleri parçalardım.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

ben küçükken bir hizmetçimiz vardı ama bu aynı şey değil.
عندما كنت طفلا كان لدينا خادمة، ولكن هذه ليست هي نفسها.

Ne diyeceğim, Çocukluğumda şömine süsü verilmiş, odun ocakları vardı.
عندما كنت طفلا , كان لدينا هذا النوع من الخشب الزائف

Ben çocukken ölmek için verandanın altına sığınan yaşlı bir köpek vardı.
أتعلمين، أتذكر عندما كنت طفلا هل رأيتِ كلباً يحتضر من قبل؟ أتعلمين، أحد هذه الكلاب المسنة

Ben çocukken böyle şeylere hiç göz yumulmazdı!
عندما كنت طفلا لم يكن من المقبول القيام بأى من هذا

- Biliyor musun, Ben çocukken aynı bunun gibi bir mango ağacım vardı
انت تعرف عندما كنت طفلا كان لدينا شجرة مانكو مثل هذه

Ben çocukken başıma kötü şeyler geliyordu ve her gün kiliseye gidip yalvardım.
عندما كنت طفلا كان هناك شيء سيء يحصل لي و ذهبت للكنيسة كل يوم و صليت

Ben çocukken iki adam Beyaz Saray'ı bir daktilo ile alaşağı ettiler çünkü insanlar dinliyordu.
عندما كنت طفلا , ذهب رجلين الي البيت الأبيض مع ألة كاتبة لان الناس قد سمعت

Belki de bunun sebebi Çocukken şahit olduğum o manzaraydı.
ربما كان ذلك بسبب ما رأيته عندما كنت طفلا.

O zamanki hayatım da küçük Çocukken kurduğum hayallerin neredeyse aynısıydı.
وقد كانت حياتي حينها،على ما يبدو، هي تلك التي كنت أحلم بها عندما كنت طفلا صغيرا.

Çocukken bile Kyoto'daki bir tabloya baktığımda onu tanıdığımı hissediyordum. Daha önce ona baktığımı biliyordum.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.

Çocukken benim olsun diye yalvardığım ve şans eseri sahip olduğum herşey artık her köşe başında var.
الاشياء التي كنت محظوظا و أتضرع من أجل الحصول على عندما كنت طفلا هى الآن في كل مكان.

Bilirsiniz, büyükbabam yıllar önce ben küçükken vefat etti ama onun Mae'ye olan aşkı takip eden kuşakların DNA'sında yanlış telaffuz olarak yaşamaya devam ediyor.
مات جدي منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا ولكن حبه لماي ويست لم يموت وظل في صورة تغيير تهجئة الأحرف وذلك في الحمض النووي لذريته

Küçük bir Çocukken, Jack Beauregard'ı oynardım.
عندما كنت طفلا كنت ألعب لعبة الاعتقاد بأني جاك بيوريجارد.

Anneme yalvarırdım köpek alması için o da "Sen bebekken vardı ve öldü, boş ver." derdi.
كنت أتوسل لأمي لتسمح لي بإحضار كلب وكانت تقول: كان لديك كلب عندما كنت طفلا لكنه مات

sen küçükken sana güvenebilirdim.
كان بامكاني الوثوق بك عندما كنت طفلا صغيرا