"عندما لا يكون" - Traduction Arabe en Turc

• yokken
• olmadığı zaman
• olmadığında
• değilse
• olmadığı halde
• olmadığı zamanlar
• olmayınca
• olmadığı zamanlarda

Oswald evde yokken Marina'yı sorgulamaya bir son vermesi için.
لوقف استجواب مارينا فى البيت عندما لا يكون أوزوالد موجودا

Neden etrafta başka asiler yokken bana çok daha kibar davranıyorsun?
لماذا أنت دائماً ألطف معي عندما لا يكون حولنا متمردين آخرين؟

Ben New Orleans'ta bir caz müzisyeniyim ve biri iyi olmadığı zaman anlarım.
انا عازف جاز في نيو اورليانز اعرف منظر الشخص عندما لا يكون بخير

Eh. annesi göremiyor. Orada olmadığı zaman bile konuşmaya çalıştıklarını gördüm.
والدته لا تستطيع رأيتها تحاول أن تكلمه عندما لا يكون موجوداً

Bu sayede bir şeylerin iyi olmasını sağlıyoruz, iyi olmadığında bile.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Senin düğünün değilse kendini banyoya kilitleyemezsin.
لا يمكنك أن تقفلي على نفسك بالحمام عندما لا يكون هذا يوم زفافك

Çamur dışında bir şey olmadığı halde seri katilleri ve insan kimliklerini tespit ediyoruz.
نستطيع أن تعقب أثر المجرمين المحترفين و ان نحدد هوية الناس عندما لا يكون هناك شيء متبق منهم إلا الوحل

Senin yanında olmadığı zamanlar öbür "küçük anne"sinin yanındadır.
على الأرجح هو مع فتاته الأخرى عندما لا يكون معك

Senin ihtiyar burada yokken konuşmak istedim.
أردت التحدث إليكِ عندما لا يكون والدكِ متواجداً.

Dudaklarınız yokken, bunu söylemeyi denemeyin.
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

Dudakların yokken bunu söyleme.
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

Sadece salaklar, hiç gereği yokken patlayıcı kullanır.
الأحمق وحده سيقجر بلدة عندما لا يكون ذلك ضرورياً

Şu anki durumu açıklayan ve geleceği tanımlayan bir hikâyemiz olmadığı zaman, umut uçup gidiyor.
عندما لا يكون لدينا قصة تفسّر الحاضر وتصف المستقبل، يتلاشى الأمل.

Her çeşit şey. Rozet, kimlik, silah. Parası olmadığı zaman bunları verirdi.
شارات, بطاقات تعريف الهوية, مسدسات عندما لا يكون معه مالا يأتى و يتاجر بتلك الأشياء

O burada olmadığı zaman buraya gelirim.
حسنا,أحب أن أحضر لمكتب السيد بريسبان عندما لا يكون موجود

Davalının avukatı olmadığı zaman, mahkeme ona bir avukat sağlar.
عندما لا يكون للمتهم محامى فإن المحكة تقوم بتعيين واحد له

Çünkü senin hiç alt yapın yoktu. Ne demek istediğimi anlıyor musun? Ortada kural olmadığında böyle oluyor işte.
لأن ليس لديكِ أي أساس ، أتدرين ما الذي أقصده هذا الذي يحدث عندما لا يكون لديك أي قوانين

Gün içerisinde veya opera olmadığında insanlar buraya gelebiliyor ve manzaranın keyfini çıkarabiliyor ve parktan binaya doğru yolculuklarına devam edebiliyorlar.
خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا، يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر، ويكملون رحلتهم في الحديقة داخل المبنى.

Evde olmadığında mükemmel bir adam.
عندما لا يكون بالبيت بيكون الرجل المثالي

Özellikle de bu senin kararın değilse.
وخصوصاً عندما لا يكون لديك خياراً في هذه المسألة.

Çünkü basit açıklamalar olmadığı halde kontrolümüz varmış gibi gösterirler.
لأن التفسيرات البسيطة تجعلنا نشعر كأننا لدينا سيطرة عندما لا يكون لدينا

Yanımda olmadığı zamanlar, onu kendim uydurdum diye düşünüyorum.
عندما لا يكون معي، أعتقد أنه من نسج خيالي.

Evet, evde pek fazla ailen olmayınca, ...başka bir yerde araman gerekiyor.
أجل عندما لا يكون لديك عائلة كبيرة في المنزل عليك أنت تجدها في مكان آخر

Ama güven olmadığı zamanlarda bile her zaman inanç var.
ولكن حتى عندما لا يكون هناك ثقة فهناك دائماً إيمان