"عندما ننتهي" - Traduction Arabe en Turc

• işimiz bittiğinde
• İşimiz bitince
• işimiz bittiği zaman
• İş bittiğinde
• bitirdiğimizde
• bittikten sonra
• İşimiz bittiğinde onu

Bana tavır alırsan işimiz bittiğinde bu kasabadan geriye eser kalmayabilir.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

İşimiz bittiğinde söyleyeceği çok şey olacağını düşünmedim.
لم أعتقد بأن هناك الشيء الكثير الذي سيتحدث عنه عندما ننتهي.

Onunla işimiz bittiğinde bu soytarının ne kadar uzağa koşabildiğini göreceğiz.
لنرى كم سيجري هذا المهرج عندما ننتهي من أمره

Sürgü biraz gıcırdıyor, burada işimiz bitince senin için bunu düzeltirim.
برغي الإطلاق لديه القليل من الرمال سوف أصقله لكِ عندما ننتهي

İşimiz bitince, çatımızın üstünde her gece bu yıldızlar olacak.
هذه هي السماء التي ستكون فوق سقف منزلنا كل ليلة عندما ننتهي من هذا

Bununla işimiz bittiği zaman şu kadar olacak, tamam mı?
عندما ننتهي منها، ستكون في هذا الحجم.. حسناً؟

Evet, Virg, bu iş bittiğinde, ...eğer ölmezsek, bana o zaman teşekkür et.
نعم , فيرج, عندما ننتهي من هذا إن لم نكن موتى، اشكرني لاحقاً

Bekle ve gör bak, işimiz bittiğinde delikanlılar senin için memnuniyetle savaşa gidecek.
تمهلي وشاهدي عندما ننتهي الأولاد سيحاربون من أجلك

İşimiz bittiğinde bunu hatıra videosu olarak eve götüreceğim değil mi?
يجب علي أخذ نسخ تذكارية من هذا للمنزل عندما ننتهي أليس كذلك

Burada yapacağımız şey biraz garip hissettirebilir, ancak işimiz bittiğinde, tekrar görebileceksiniz.
ما سنفعله هنا سيشعركِ بالغرابه قليلاً ولكن عندما ننتهي

Daha önce duymadığınız ve işimiz bittiğinde muhtemelen bir daha asla duymayacağınız saçma sapan bir sürü kelime.
كلمات كبيرة جداً لم تسمعاها من قبل على الأرجح و عندما ننتهي لن تسمعوها ثانيةً

Burada işimiz bittiğinde barajın kenarına gitmeni istiyorum, tamam mı?
. . عندما ننتهي من هذا أريدكِ أن تصعدي إلى أعلى حافة السد ،مفهوم؟

Ama işimiz bitince sizi aşağıya, morga götüreceğim.
ولكني سآخذك إلى المشرحة بالأسفل، عندما ننتهي هنا

Burada işimiz bitince, seni mükemmel bir yere götüreceğim.
حسناً عندما ننتهي من هذا يوجد مكان ممتاز سأخذك إليه

Küçük bir çukur kazacağız, işimiz bitince de tekrar çimento dökeceğiz.
سنحفر فقط حفرة صغيرة و عندما ننتهي نغطها بالأسمنت

Ayaklarımızı bunun içine sokabiliriz, ama müdürüm, işimiz bitince buzları makineye geri koymamızı söyledi.
يمكننا أن ننقع أقدامنا في هذه .. لكن مديري قال أنه يجب أن نعيد الثلج إلى الماكينة عندما ننتهي

İlmekçiler programının her şeyini anlatamam ama işimiz bittiği zaman arkana bakacak ve oldukça mühim bir şeyin parçası olduğunu bileceksin.
الان , لا يمكنني ان اخبرك كل شيء حول برنامج الخياطه لكن عندما ننتهي سوف تنظر الى الخلف وتعلم انك كنت جزء من شيء مهم جدا

İş bittiğinde Kutsal Sandığı müze mi alacak?
والمتحف ؟ سيَحْصلُ المتحف على السفينةِ عندما ننتهي ؟ نعم

-Ziyareti boyunca telepati istiyorum... ve bitirdiğimizde de ayrıntılı bir rapor.
ربما أحتاج للتخاطر العقلي خلال الزيارة وتقرير عندما ننتهي

Film bittikten sonra sana bir tekne alırım ve Hawaii'ye yelken açarız.
عندما ننتهي من فلمنا سأشتري لك مركبا وسنبحر إلى هاواي

İşimiz bittiğinde onu görürsün.
ستراه عندما ننتهي