"عندما يعود من" - Traduction Arabe en Turc

• dönünce
• döndüğünde
• döndüğü zaman
• döndükten sonra

Bu yüzden daha sonra işten dönünce, sizden onu sakin tutmanızı istiyoruz.
لذا,عندما يعود من عمله نود منكم أن تساعدوننا فى جعله هادئً

Yemekten dönünce Joe'ya beni aramasını söyle olur mu?
اه، ويقول جو لتعطيني مكالمة عندما يعود من الغداء، وسوف؟

Babam, işten eve döndüğünde her zaman iyi hâlde olmazdı.
لا يكون والدي بمزاج جيّد دائماً عندما يعود من العمل

Sonra onu bekleriz ve yemekten döndüğünde işini bitiririz.
وبعدها ننتظر عودته وسنفعلها عندما يعود من تناول العشاء

Her gün spordan döndüğü zaman ona güzel bir şekilde çok çalışıp çalışmadığını soruyorum.
..هل تعرفين أنه كل يوم عندما يعود من النادي اسأله بكل حب.. اذا كان يتمرن أكثر من اللازم..

Adım gibi eminim ki, her astronot uzaydan döndüğü zaman, bir kızın yanına gidip şöyle diyordur: "Beni yukarıdayken gördün mü?"
أؤكد لكم أن كل رائد فضاء عندما يعود من الفضاء... يقول لفتاته "هل رأيتني وأنا بالأعلى؟ ..."

Turdan döndükten sonra belki buluşabiliriz demiştim. Mesajlaşmaya başladık.
أنّنا ربّما نخرج في موعد عندما يعود من جولته الغنائيّة , لذلك نتبادل الرسائل

Vegas'tan dönünce bundan Warren'a bahsetmeyebilir misin?
هل لا تذكرين هذا لـ(وارين) عندما يعود من (فيجاس)؟

Parayı Travis'e vereyim de Pinter tatilden dönünce Travis ona versin diyordum tekrar gelmemek için.
كنت امل ان اعطيها الى (ترافيس) من (اجل ان يوصلها الى (بينتر عندما يعود من هناك لكي يجعلني اعود اداراجي مرتاحاً

Yemekten dönünce Joe'ya beni aramasını söyle olur mu?
أخبري (جو) أن يتصل بي عندما يعود من الغداء، ستفعلين ذلك؟

Yemekten dönünce Joe'ya beni aramasını söyle olur mu?
أخبري (جو) أن يتصل بي عندما يعود من الغداء، ستفعلين ذلك؟ بالطبع

Emin olabilirsin. Tuvaletten döndüğünde bunu ona da söyle.
إحرص على إخباره بهذا عندما يعود من الحمّام

Kamptan döndüğünde muhtemelen beş santim daha uzun olur.
هو ربما سوف يكون اطول بمقدار بوصتين عندما يعود من المخيم

Boşanma izninden döndüğünde, onlara Yüzbaşı McKechnie'yi verebilirim.
يمكنني أن أعطيهم النقيب ماكيكني عندما يعود من أجازة الطلاق

Onu Cory için ayırdım, ...hastaneden geri döndüğünde yemesi içindi.
لقد إحتفظت به من أجل كوري حتى يأكله عندما يعود من المشفى

Turdan döndükten sonra belki buluşabiliriz demiştim.
أنّنا ربّما قد نخرج في موعد عندما يعود من جولته الغنائيّة

- Özellikle de Cheyenne'ne olan yolculuklarından döndükten sonra.
خصوصاً عندما يعود من سفراته إلى (شايان).