"عندما يكتشف" - Traduction Arabe en Turc

• öğrendiğinde
• öğrenince
• öğrendiği zaman
• anladığı zaman
• öğrenirse

Bu arada o gerçeği öğrendiğinde, biz çoktan kaybolmuş olacağız.
ولكن عندما يكتشف ما حدث سنكون رحلنا لابعد ما يكون

Kral beni ve bebeğini buraya tıktığını... ..öğrendiğinde öfkeden kuduracaktır.
الملك سيغضب عندما يكتشف أنكِ تغلقين علىّ وعلى طفله هنا.

Gary, Stanton Parish bu cihazın bizde olduğunu öğrenince onu bulmaya gelecektir.
غارى.. عندما يكتشف ستانون باريش ان الجهاز بحوزتنا فسوف يأتى للبحث عنه.

Diğer her çocuk Nole baba'nın olmadığını öğrenince yıkılır.
حسنا ، كل طفل اخر سيتحطم عندما يكتشف انه ليس هناك سانتا كلوز

Peki anne babasının birbirini, onu yaparlarken bile hiç sevmemiş olduğunu, bunun sadece daha seksi insanlarla yatabilmek için yapılmış bir çeşit anlaşma olduğunu öğrendiği zaman da iyi olacağını sanıyor musun?
ولكن اتظنون حقاً انه سيكون بخير لاحقاً عندما يكتشف ان والداه لم يحبا بعضهما ابداً ؟ حتى عندما انجبوة ؟

Profesör anladığı zaman, benden lazımlık yapacak!
عندما يكتشف البروفيسور هذا, سيمزقني إرباً

Eğer dünya iyileştiren toprağın nereden geldiğini öğrenirse hepsini alır.
عندما يكتشف العالم من أين تأتي التربة الشافية ، هذه جميعا تنتهي

Bir annesi olduğunu onu seven bir annesi olduğunu öğrendiğinde ne olacak?
ماذا يحدث عندما يكتشف ان لديه أم؟ وأنها تحبه؟

Ama yok. Bunu öğrendiğinde çok sinirlenecek.
ولكنها ليست معك، عندما يكتشف الحقيقة، سيجنّ جنونه

20 milyon dolarlık anlaşmayı mahvettiğimizi öğrendiğinde ne yapacağını biliyor musun?
انت عارف سوف يقوم بها عندما يكتشف ذلك لقد نصب علينا في اتفاق بعشرون مليون دولار

İnsanlar Bobby Willard'ın hâlâ yaşadığını öğrendiğinde ne olacak?
ماذا سيحدث عندما يكتشف الناس بأنّ بوبي ويلارد ما زال حيّاً؟

Çocuklar, bazen bir baba çocuklarının annesinin ondan hep nefret ettiğini öğrendiğinde düşünmek için biraz uzaklaşması gerekir.
يا أولاد، عندما يكتشف الأب أحيانا أن زوجته تكرهه يجب أن يختلي بنفسه ليفكر

Rekabete girdiğimi öğrendiğinde yüzünü görmek isterdim.
أود رؤية وجهه عندما يكتشف أن لي علاقة بهذه المنافسة.

Sizi aptal sürtükler.. Pinki bunu öğrenince hepiniz gebereceksiniz!
أيتها العاهرات اللعينات عندما يكتشف ما فعلتوه ستكونون فى عداد الموتى

Oranın 15 yıl önce yıkıldığını öğrenince ne olacak?
اذاً، ما الذي سيفعله عندما يكتشف انا المكان هُدِمَ مِن قبل 15 سنه؟

Tuzağa düştüğünü öğrenince konuşacak.
سوف يفعل عندما يكتشف انه قد لفقت له التهم

Son 10 yıldır ona yalan söylediğimi öğrenince ne olacak?
ما سيحدث عندما يكتشف لقد تم الكذب له على مدى السنوات العشر الماضية؟

Darrell onun geri dönmeyeceğini öğrendiği zaman...
عندما يكتشف داريل أنها لن تعود...

Yalan söylediğini öğrendiği zaman Reed'in tepesinin atacağına hiç şüphem yok.
أنا متأكّدة بأن (ريد) سيكون غاضبًا جدًّا عندما يكتشف بأنّه كان يكذب.

Ama iyi doktor beyin hasarı numarası yaptığını anladığı zaman ne olacak?
لكن عندما يكتشف الطبيب الجيد أنكِ تزيفين أصابة دماغ , بعدها ماذا ؟

Senin nasıl biri olduğunu anladığı zaman burada olmak istiyorum.
عندما يكتشف ما كنت عليك أن تكون حاضرا

Sonra da... ne iş yaptığımı, daha önce neler yapmış olduğumu... öğrenirse ne olur dedim kendime.
ومن ثم فكرت ماذا سيحدث عندما يكتشف ماذا أفعل ومن أنا ، وماذا فعلت ؟