"عنفاً" - Traduction Arabe en Turc

• şiddet
• şiddetli
• vahşi
• saldırgan
• şiddeti
• vahşettir
• azılı
• şiddete

Hayal bile edemeyeceğin kadar şiddet dolu bir yerden geldim.
لقد جئت من مكان أكثر عنفاً مما يمكنكِ أن تتخيلين.

Onunla tanışmadan önce bu kadar şiddet yanlısı değillerdi sanıyorum.
أتصور أنهن كن أقل عنفاً بكثير قبل أن يلتقين به

istismara uğradım ki bu ilk değildi en şiddetli olanıydı.
لم تكن أول مرة، لكنها كانت الأكثر عنفاً

Zararsız bir duruma kazara karışan bir adama vurabildiğinize göre... ..aynı adam Madam Grandfort'a şantaj yaptığı zaman... ..daha şiddetli bir tavır takınmanız mümkün.
انت قادر على ضرب رجل عندما يتطفل ببساطة على وضع غير مؤذى أذن من المؤكد أنك قادر على القيام بفعل أكثر عنفاً

En vahşi olanları da son anda ortaya çıkacak ama bu itaat zincirine müdahil olan herkes için her şey gayet normal görünecek.
.. الأكثر عنفاً سيستخدمون في الأعمال النهائية، لكن عموماً هذه السلسلة من الإذعان ستبدو مريحة لكل من تورط فيها ..

Yoksa biraz daha saldırgan bir şey mi olsun?
ماذا عن هذة ؟ أم أنك فى حالة تود فيها شىء أكثر عنفاً ؟

Bu, şiddeti savunmak anlamına gelmiyor, ama aynı zamanda, meşru müdafaa için şiddet kullanmaya da karşı değilim.
ولكن في الوقت ذاته لست ضد إستخدام العنف في حال الدفاع عن النفس ولست حتى أدعوه عنفاً في حال الدفاع عن النفس

Güçsüz adalet boştur. Fakat adaletsiz güç sadece vahşettir.
العدالة بدون قوّة تكون فارغة ولكن القوّة بدون عدالة تكون عنفاً فقط

Bu yol bize zalim, pusucu, derinleşen bir kutuplaşma ve hatta şiddet feveranları getirdi.
جعلنا هذا الطريق متوحّشين، قنّاصين، وزاد من حدة القطبية، حتى أنه تفرّع ليصبح عنفاً.

Rastgele şiddet uygulaması değil de sanki ölümcül bir seremoni gibi.
نوع من المراسم القاتلة وليس عنفاً عشوائياً

Siz ve ben, şu anda bir çatışma içindeyiz ama ben şiddet göremiyorum.
أنا وأنت الآن في مجابهة ولكني لا أرى عنفاً

- Ama ben Çinli'yim. - Evet ama onunla berabersin ve Amerikalılar dünyanın en şiddet seven insanlarıdır.
أجل , لكنك معه , و الأمريكيون هم أكثر الناس عنفاً على وجه الكرة الأرضية

Burada, kuzey çam ormanlarında, erkeler arası savaş en şiddetli olanıdır.
القتال بين الذكور هو من بين أكثرها عنفاً.

Bazı uzmanlar modern zamanlardaki en şiddetli Güneş etkinliğinin başlayacağını öngörüyorlar.
يتوقع بعض الخبراء أن تكون أكثر الإنفجارات عنفاً ونشاطاً في العصر الحديث

Batmayla oluşan volkanlar, Dünya'daki en şiddetli volkanlardır.
البراكين المُندسّة هي الأكثر عنفاً على الأرض.

Vazgeçemem. Çünkü yarın onunla dövüşürsem, siz çocuklara gelecekte daha az vahşi bir dünya kalacak.
لا يمكنني التراجع ، لأن لو ضاربته غداً فسيكون هناك أقل عنفاً بالعالم من أجلكم يا أطفال مستقبلاً

Gördüğüm en vahşi insanların kendileri geçmişte çoğu zaman kendi ebeveynleri veya sosyal ortamlarındaki diğer insanlar tarafında öldürülmeye çalışılmıştı ya da en yakın akrabaları başka insanlar tarafından öldürülmüş olan bir ailenin sağ kalan üyeleriydiler.
إنحراف الطريقة التي يُعامل بها الأطفال بصورة متكررة في مجتمعنا. الناس الأشد عنفاً الذين رأيتهم كانوا أنفسهم ناجين

Organize grup şiddeti insanlık tarihinin bugününde ortaya çıkmış değildir ve bu oldukça aşikardır.
واحدة من الأشياء التي تحصل نتيجة لذلك هي تقليص نسبة العنف بكثير. لم يكن هناك عنفاً منظماً جماعياً في تلك الفترة

Fark ettim ki hapishanelerimizdeki en azılı suçluların kendileri öyle büyük ölçüde istismara maruz kalmışlardı ki, çocuk istismarı terimini böyle vakalarda kullanacağım aklımın ucundan geçmezdi.
في محاولة لفهم ماالذي سبب لهم هذا العنف. أكتشفت أن أشد المجرمين المتواجدين في السجون عنفاً هم أنفسهم كانوا ضحايا سابقين

Öfke, kafasını daha fazla karıştırıyordu, daha fazla şiddete yöneltiyordu bu da onu daha fazla güç kullanmaya itiyordu.
والهيجان فقط جعله مشوش أكثر فأكثر أكثر عنفاً و على الارجح ذلك اجبره بفضاعة