"عنى ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelse

Bu birçok küçük şeyi kırmak anlamına gelse bile...
حتى إن عنى ذلك تحطيم عدداً هائلاً من الأشياء البسيطة

Bu, görüş birliği olmayan şeyleri desteklemek anlamına gelse bile.
حتى لو عنى ذلك أن تسانديننا عندما نفعل أشياء أنتي لاتوافقين عليها

Bu onu yalnız bırakmamız anlamına gelse dahi isteklerine göre hareket etmemiz gerekiyor.
تحتاج منّا جميعًا أن نحترم رغباتها، حتى لو عنى ذلك إعطائها المساحة.

Hatta bu beni boş bir otoparka kadar takip etmek anlamına gelse bile.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Zamanımda öyle birkaç polis memuru tanıdığım olmuştu. Hayatının tehlikeye gireceği anlamına gelse bile diğerlerine yardım etmeye çalışırlar.
عرفت بضع رجال شرطة سابقًا، دومًا ما يرغبون في مساعدة الأخرين وإن عنى ذلك وقوعهم بخطر

Bu filmi desteklemek, seni de desteklemek anlamına gelse bile bunu yapacağım
أنا سأدعم هذا الفلم حتى لو عنى ذلك دعمك أنتي

Hak ettiğim birkaç küfür yemem anlamına gelse de.
حتى إذا عنى ذلك أني أستحق بعض الإذلال

Bu beni kaybetmek anlamına gelse bile mi?
حتّى إن عنى ذلك خسارتي بالمقابل؟

Bu Chatswin golf kulübüne gitmek anlamına gelse bile.
حتى ولو عنى ذلك أن اذهب لنادي "تشاتسوين" الريفي

Tanrım, bursumu kaybetmek anlamına gelse de.
يا إلهي، حتى إذا عنى ذلك فقدان منحتي

Önceliğimiz Mike'ı almak, değil mi bu Theo'yu kaybetmek anlamına gelse bile.
أولويتنا هي استعادة (مايك) صحيح حتى لو عنى ذلك أن نفقد (ثيو)

Şu anki saplantısı Lübnan'dan ne olursa olsun kaçmak -- bu Akdeniz'den Avrupa'ya yol alan diğer mültecilerle tehlikeli bir yolculuğa çıkmak anlamına gelse bile.
هوسه الآن هو أن يترك لبنان بأي ثمن -- حتى وإن عنى ذلك خوض رحلة محفوفة بالمخاطر بمعية اللاجئين النازحين في اتجاه أوروبا اليوم عبر البحر المتوسط.

Birazcık ödün vermek anlamına gelse bile.
حتّى إن عنى ذلك إنقاصه قليلاً.. !