"عنيتُ" - Traduction Arabe en Turc

• ciddiydim
• kastetmiştim
• kastettim
• demek istedim
• demek istemiştim
• ciddiyim
• bahsediyorum
• demek istediğim
• arkasındayım

Ben de bu yazı hatırlamak istediğimi söylerken ciddiydim.
و قد عنيتُ ما قلته بشأن رغبتي بتذكّر هذا الصيف

Başka bir hayatta ikimiz hakkında söylediklerimde ciddiydim.
عنيتُ ما قلت عنكِ و عني في الحياة الآخرى

Birazcık. Dosyamın ilgini çekmemesinden dolayı ölüşümü izlemeni kastetmiştim.
عنيتُ حقيقة أنّكَ تقف هنا، تشاهدني أحتضر لأنّ ملفي أضجركَ

Bir varisin ittifakın geleceği açısından önemli olabileceğini kastettim.
حسناً... عنيتُ بأن الوريث سيكون مهم من أجل التحالف.

altı ay önce ayrıldım zaten şirketten demek istedim.
إنفصلت عنه مُنذ ستّة أشهر. عنيتُ الوكالة.

Sadece anne babasından birini kaybeden bazı çocuklar kaybedilen kişinin yerini alma baskısı hissederler demek istemiştim.
عنيتُ بكلّ بساطة أنّ بعض الصبية الذين فقدوا والداً، يشعرون بالضغط لسدّ فراغ الوالد المفقود

Yine de dediğimde ciddiyim bu meretten kurtulman gerekiyor.
عنيتُ ما قلته بالرغم من ذلك عليك الذهاب لعيادة تأهيل

Bir oda için cinayet bile işlerim derken ciddiydim, paylaşmaya bile razıyım.
انا قلت انى سأقاتل من اجل المكتب وانا عنيتُ ذلك, حتى لو شاركنى به احد

Hayır, buna yalan denmez. Dediğim zaman gayet ciddiydim.
كلاّ، لم تكُن كذبة، عنيتُ ذلك عندما قُلتُها.

ciddiydim. Ama kendin de söyledin baskı, çöküşünü hızlandırabilir.
عنيتُ ذلك، لكنّكِ قلتِ بنفسكِ أن الضعظ قد يسرّع من تدهور حالته.

Hepsi benim suçum derken ciddiydim.
لقد عنيتُ كلامي حين قلتُ بأن هذه كلها غلطتي.

Geçen gün size; polise hiç yalan söylemedim dediğimde ciddiydim.
عندما قلتُ لك تلك الليلة بأنّي أبدًا لا أكذبُ على الشرطة، عنيتُ ذلك.

Yürütebilirdim. Seninle tek eşli olmayı istediğimi söylediğimde ciddiydim.
عندما قلتُ أنني أريد أن أكون معك ومعك فقط، فقد عنيتُ ذلك.

Seninle açılımlarım hakkında konuşurken işe daha erken gelmek ve herkes için çörek almayı kastetmiştim.
تعرفي، عندما كنتُ أتحدث حول المبادرة، عنيتُ مثل الظهور مبكراً للعمل، شراء الكعك للجميع مرة واحدة من حين لآخر.

Hayır, sabahçı garsonu kastetmiştim.
كلّا، عنيتُ النّادل الجديد. إنّه بالمطبخ.

Siz derken sadece seni kastetmiştim.
عندما قلتُ لكم ذلك فأنا عنيتُ أنتم فحسب

"gece içkini alıp keyfine bak" dediğimde bir taneyi kastettim.
عندما قُلت "يمكنك إحتساء شراب آخير" عنيتُ شراب واحد.

Yani bugün evlensek aptalca olur demek istedim.
أنا... أنا... أنا عنيتُ أنه كذلك في حالة تزوجنا اليوم

Benim için iyi demek istemiştim.
عنيتُ خبر جيّد بالنسبة ليّ مرحبـًا؟

Sözümde de ciddiyim...
سوف تبتاع لي واحدة جديدة، و ، أنا عنيتُ ماقلت.

Dışarı çıkacağın adamdan bahsediyorum. Az önce dışarıda haşladığın adamdan.
لا ، عنيتُ بشأن موعدُك الغرامي الذي أفسدتيه في الخارج

demek istediğim, artık yaşamak için her sebebim var.
كلُ ما عنيتُ قولهُ كان لديَ كُل الأسباب لأعيش الآن، كُل الأسباب

Söylediğim her kelimemin arkasındayım. O adam bana yalan söyledi
عنيتُ كلّ كلمة، كذب ذلك الرجل عليّ.