"عن أن" - Traduction Arabe en Turc

• dersin
• olmaz mı
• dair
• olmasıyla ilgili
• yerine

O halde biraz vakit geçirip akşam yemeği yemeye ne dersin?
إذاً ماذا عن أن نقضي الوقت حتى العشاء و نتناولهُ معاً؟

Hayatımın son on yılını bana geri vermeye ne dersin?
ماذا عن أن تُعيد إليّ العشر سنوات المُنصرمة من حياتي؟

Ne dersin, antrenmandan sonra sana yeni eşyalar alalım mı?
ماذا عن أن آخذكَ بعد التّمرينِ وأشتري لكَ مُعدّاتٍ جديدةً؟

Bana geri dönsen de ben bunu bedavaya halletsem olmaz mı?
ماذا عن أن تعودي لي و أفعل ذلك لكِ مجانا ؟

Onarım çalışmasının başarısız olduğuna dair üzücü bir haber aldık.
لقد تلقينا للتّو أخبار سيئة عن أن عملية الإصلاح فشلت.

Geçmişini hatırlamayan kişinin, geçmişinin tekrarına mahkum olmasıyla ilgili eski bir deyiş vardır.
هناك قول مأثور عن أن من يعجز عن تذكّر الماضي يُحكم عليه تكراره

Yarın gece, ikimiz birlikte bir rekabet araştırması yapmamıza ne dersin?
ماذا عن أن نذهب أنا وأنت ليلة الغد، ونفحص حال المنافسين؟

Bak, oğlumu bir şeyle suçluyorsan, adam gibi karşıma çıkıp söylemeye ne dersin?
انظر,اذا كنتم تتهمون ابنى بشئ ماذا عن أن تقف هنا كرجل و تقولها؟

Yarın ilk iş buluşmaya ne dersin? Bilirsin sabah erkenden?
ماذا عن أن نتقابل فى الصباح, تعلم مثل وقت الظهيرة.

Bir an için kaybettiğimiz insanı, yeteneği, hayatı düşünmeye ne dersin?
ماذا عن أن نأخذ دقيقة للتفكير بالشخص والموهبة والحياة التي فقدناها؟

Hey, onun yerine bana kocaman bir çekiçle vurup, bilincimi kaybetmeme ne dersin?
ماذا عن أن تقومي بضربي فالسكروب بوجهي فيُغمى علي؟

Biraz siren çalıp, ışık yakmamıza ne dersin?
ماذا عن أن نشغل صفارات الإنذار والأضواء الساطعة؟

Artık çekici biri oldun, biraz gezmeye ne dersin?
الآن أنتِ جذابة ماذا عن أن نخرج في وقت ما؟

Ya Örümcek Adam'ın Sears'lardan.. ...50 dolarlık hediye çekine vermesine ne dersin?
لكن ماذا عن أن سبايدرمان يعطيك بطاقة تسوق بـ50دولار؟

Yeni XO'm olmaya ne dersin?
إذن ماذا عن أن تصبحى ضابطى التنفيذى الجديد ؟

Beni alışveriş merkezine bırakmaya ne dersin? bende arkadaşlarımla film izlerim.
ماذا عن أن تقلني إلى مركز التسوق حتى أشاهد فيلماً مع أصدقائي

Bir bira içip, bunu konuşmaya ne dersin?
ماذا عن أن يكون لدينا بيرة، نتحدث حول ذلك؟

DNA örneği için mahkeme emri çıkartıp sonrasında olacakları bekleyip görmeye ne dersin?
ماذا عن أن ننتظر حتى تفويض عينة الحمض النووي تأتي، ثمّ سنرى أين تسير الأمور.

- Beş dakika sonra, soyunma odamda buluşmaya ne dersin?
ماذا عن أن تقابليني في غرفتي بعد 5 دقائق

Onun yerine sana salsa yapsam olmaz mı?
ماذا عن أن أصنع لكى فقط صالصا بدلاً عن ذلك ؟

Birisinin başınıza 20,000 dolarlık ödül koyduğuna dair bir duyum aldık. - Ödül mü.
فقط وصلنا كلام عن أن شخص وضع عقد عشرون ألف دولار على حياتكم

Tamam, geçenlerde bu kızın çılgın olmasıyla ilgili söyledikleri mi hatırlıyor musun?
حسنا، أنت تعرف ما كنت أقوله قبل عن أن أحد كونه مجنون؟

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.