"عن شيء ما" - Traduction Arabe en Turc

• bir şey hakkında
• bir şeyi
• Bir şey mi
• Bir şeyleri
• - Bir şey
• bir konu
• bir konuda

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Şimdi konuyu değiştirip biraz daha ilginç bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
ـ حسناً ـ الآن هل يُمكننا تغيير الموضوع ؟ نتكلم عن شيء ما أكثر إهتماماً ؟

Bence bu, insanların toplum içinde hiç rahatça konuşamadığı bir şeyi konuşabilmelerinin bir yolu hâline geldi.
وأعتقد أنها أصبحت طريقة رائعة للناس لكي يتحدثوا عن شيء ما لم يشعروا بالراحة أبدًا للتحدث عنه علانية.

Belki de henüz bulamadığın bir şeyi arıyorsundur.
ربما, لأنكِ ما زلتِ تبحثين.. عن شيء ما و لم تجديه بعد

Sence Bir şey mi arıyorlardı yoksa mesaj vermeye mi çalışıyorlardı?
أتظنهم كانوا يبحثون عن شيء ما أم يحاولون بعث رسالة؟

Bir şeyleri atlamış olabileceğini düşünüyor.
القضية في البرنامج يعتقد أنه ربما غفل عن شيء ما

- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
مرحباً, هل يمكنني سؤالك عن شيء ما ؟

Seninle konuşmak istediğim bir konu olduğu için az önce ofisine uğradım.
لقد مَررتُ للتو بِمكتَبُكِ لأنني أحتاجُ إلى التحدثُ اليكِ عن شيء ما

Onunla medeni hali dışında bir konuda konuşsaydın ne kadar zeki olduğunu görürdün.
إذا تحدّثت عن شيء ما عدا المنزلة الزوجية

Childs'ın kampanya müdüründen bir telefon aldım, internette yayınlanan bizim onaylamadığımız bir şey hakkında.
لقد وردني اتصال من حملة شايلدز عن شيء ما على الانترنت لم نوافق عليه

Büyükbabanla bir şey hakkında konuşmam lazım.
أنا فقط أرغب في التحدث مع الجد عن شيء ما

Zor olsa da; sanırım, hepimizin sorun olmaya başladığını düşündüğü bir şey hakkında, dürüst ve içten bir konuşma yapmanın zamanı geldi.
اعتقد انه حان الوقت لأن نكون صادقين، حديث من القلب الى القلب عن شيء ما الذي جميعنا نشعر انه مشكلة.

Çünkü seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
لأنني أريد في الواقع التكلم معك... عن شيء ما.

bir şeyi bırakmaya çalışan herkes alışkanlığından vazgeçmemek için her zaman eski bir akrabasını örnek gösteriyor diyorum.
انه يقول لي ان الجميع يحاول الإقلاع عن شيء ما ودائما نستخدم الاقارب كمثال لماذا الإقلاع عن التدخين

Ben de bunca zaman hep aradım bu dünyada gerçek olan bir şeyi.
أنا أيضًا كنتُ أبحث عن شيء ما شيء حقيقيّ في هذا العالم

Lütfen "kola almanın" bir şeyi örtülü anlatmak için olmadığını söyle.
من فضلك قل لي ان شراء الصودا ليس كناية عن شيء ما

Merhaba, Peralta. Bir şey mi arıyordun?
مرحباً , برالتا اتبحث عن شيء ما ؟

- Konuşmak istediğin Bir şey mi vardı?
هل أردتِ الحديث عن شيء ما ؟

O her daim Bir şeyleri telâfi etmeye çalışır. Doğru ile yanlışı didikleyen.
تحاول التعويض عن شيء ما دائماً، تصحيح خطأ خيالي.

- Her zaman Bir şeyleri kontrol ediyor.
إنه دائماً يقوم بالبحث عن شيء ما يا إلهي

- Bir şey sorabilir miyim?
هل يمكنني أن اسألك عن شيء ما ؟

- Bir şey arıyordum.
لقد كنت أبحث عن شيء ما. تبحث...

Jerry seninle konuşmak istediğimiz bir konu var.
بالواقع يا جيري، أردنا أن نكلّمك عن شيء ما.

Görünüşe göre aslında bir konuda gerçeği söylüyor olabilirsin.
يبدو انك قد تكونين تقولين الحقيقة عن شيء ما