"عوضاً عن ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Bunun yerine
• onun yerine
• Oysa
• Onların yerine
• yapmak yerine

Bunun yerine, tekstil fabrikalarını kurmak için Türkiye ve Meksika'yı seçtiler. Çünkü eğitim seviyeleri %25 ile %30 arasındaydı.
فلقد اختاروا المكسيك وتركيا عوضاً عن ذلك لنصب مصانع القماش لأن مستوى تعليمهم كان حوالي 25 إلى 30 بالمئة

Bunun yerine, ana karakterin kararsızlığının derinliklerine ve bunun trajik sonuçlarına eğiliyor.
فهي تسبر عوضاً عن ذلك أعماق تردد بطلها والعواقب الفاجعة لذلك التردد

Bunun yerine organik çiftçi olmaya karar verdim.
اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..

onun yerine yaptıkları insanları alıp teker teker soluk bir odaya koymak ve bir saat boyunca başlarına gelen kötü şeylerden konuşmalarını istemek."
عوضاً عن ذلك فهم أخذوا الناس واحد تلو الآخر إلى غرف صغيرة داكنة وجعلوهم يتكلمون لمدة ساعة عن أمور سيئة قد حدثت لهم."

onun yerine, bir soru ile başladı: Niyetin neydi?
إلا أنه عوضاً عن ذلك إفتتحت حديثها بسؤال: ما كان هدفك؟

İngiltere'ye dönüp onu orada bırakabilirdim ama onun yerine beraberimde eve getirdim.
كان بوسعي أن أهرب عائداً لانجلترا وأتركها هناك لكن عوضاً عن ذلك أحضرتها إلى الديرا معي

Oysa sadece hiç döllenme gerekmeyen bir yumurta da üretebilirdi
عوضاً عن ذلك, تقوم ببساطة بإنتاج بيض لا يحتاج لتخصيب

Bunun yerine, doğum günleri ve küpköklerden çok daha ilginç bir şey hakkında, biraz daha derin ve benim zihnime, işten daha yakın birşey hakkında konuşacağım.
أنا أرغب بالتحدث عوضاً عن ذلك عن شيء مثير للإهتمام أكثر بكثير من أعياد الميلاد والجذور التكعيبية أنه شيء أعمق وأقرب إلى عقلي .. من عملي

Bu komut, herhangi bir hareket üretmez, ancak Bunun yerine beynin diğer bölümlerine yaklaşan hareketin bilgisi gönderilir.
تلك النسخة لا تولّد أيّة حركة بنفسها ولكن عوضاً عن ذلك تُرسَل إلى مناطق أخرى من الدماغ لإعلامها بما هو على وشك الحدوث.

- Bunun yerine sizden evine gitmenizi istedi. - Evet.
ـ عوضاً عن ذلك ، طلب منك زيارته في منزله ـ نعم

Sana Hindustani üzerine bir kitap vereyim, Bunun yerine onu öğren.
أستطيه أن أعطيك كتاباً عن اللغة الهندية عوضاً عن ذلك

Bunun yerine, havaya zıpla ve bir tekmeyle kafasını kopar.
..عوضاً عن ذلك .. أنا أريدك أن تقفز عليه

Ama bir genç normal Amerika gençliğinin uğraşları tarafından ayartılamadı ve Bunun yerine matematiğin bazı büyük problemlerine el atmayı seçti.
لكن مراهقٌ واحد لم ينساق وراء المطاردة الطبيعية للمراهقة الأمريكية لكنه اختار عوضاً عن ذلك التشبث بواحدة من أهم معضلات الرياضيات.

Bunun yerine, orada durup, ölmesini izledim, ve...
عوضاً عن ذلك لم أقم بشيء سوى رؤيته وهو يموت

Bütün zamanların en güçlü cadılarının istedik ama onun yerine güçsüz sahtekarları aldık.
فلقد طلبنا، أعظم ساحرات العالم بأكمله، و عوضاً عن ذلك حصلنا على مُخادعات ضعيفات

onun yerine şapkasını getirdim,
لذا جلبت قبعتها الشمسية عوضاً عن ذلك حسناً؟

Üniversiteler liginde rahatlıkla oynayabilirdi. Ama onun yerine baba oldu.
نعم ، فقد كان باستطاعته احتراف لعب السلة و لكنه فضل أن يصبح أباً عوضاً عن ذلك

Bunun balon röportaj olması gerek ama onun yerine... lise aşkıyla olan kavgalarını soruyorsun.
ما الذي تفعلينه؟ من المفترض ان تكون مقابلة للحملة , و عوضاً عن ذلك أنتِ تحاولين التشاجر مع صديقته السابقة

Eve gittiğini sanıyordum ama onun yerine şehir merkezine gitti.
توقعت أنها تتجه إلى البيت، لكنها ذهبت إلى وسط المدينة عوضاً عن ذلك

Buraya gelip beni çuvala tıkarak sınır dışına gönderebileceğini sandın ama onun yerine karımla yattın.
هل تظن بأنّه باستطاعتك المجيء إلى هنا و وضعي في حقيبة و إرسالي عبر الحدود و لكن عوضاً عن ذلك قمت بمعاشرة زوجتي

Oysa soğuk, karanlık bir mağarada cüzzamlılarla birlikte saklanıyoruz.
عوضاً عن ذلك... نحن ...نختبيء في كهفٍ باردٍ مظلم مع مجموعة مجذومين

Onların yerine kulaklarımı kullanıyorum!
أستخدم آذاني عوضاً عن ذلك!

Bu yüzden öyle yapmak yerine, kalkanını döndürür ve ona arkadan yaklaşır.
لذا ما فعله عوضاً عن ذلك اخذ درعه واستداره ثم اقترب منها من الخلف