"عوضا عن ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• bunun yerine
• Onun yerine
• Aksine

Dışarı çıkıp bir uçak alacak kadar param yoktu, bunun yerine bir bilgisayar yapmaya karar verdim.
أنا لا املك مال كافي لشراء طائرة. فقررت بناء حاسب عوضا عن ذلك

bunun yerine ben senin sorununun ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
و لكن عوضا عن ذلك ها أنا ذا أحاول حل مشكلتك

Beni 11 yıl beklettiğin için sana bozuk çalabilirim ama bunun yerine bir 11 yıl daha beklemediğin için sana teşekkür edeceğim.
أستطيع ان أؤنبك بشأن جعلي أنتظر 11 عاما لكن عوضا عن ذلك سوف أقوم بشكرك لعدم جعلي أنتظر 11 عاما أخرى

Harap olmuş gibi hissetmeyi... bekledim, ama Onun yerine, b-ben...
ظللت انتظر ان اشعر بالدمار, ولكن عوضا عن ذلك, شعرت

Ancak kötü bir diz bu işi bitirdi. Onun yerine kitap yazmaya başladım.
ولكن ألم في الركبة أنهي ذلك، لذا بدأت في الكتابة عوضا عن ذلك

Onun yerine insan hücreleri üzerinde test ettiğimizi farz edin.
عوضا عن ذلك ، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية

Aksine daha fazla daire eklediler. 50'den fazla.
ولكن عوضا عن ذلك أضافوا العديد منها ما يزيد عن 50 دائرة

Ne yazık ki, tıbbi kayıtlarında Dr. Penza'nın kalp hastalığından şüphelenmediği bunun yerine yanlış tanı koyarak ölümcül yırtılmaya neden olan steroit vermiş.
لسوء الحظ أظهرت السجلات الطبية ان الد.بينزا لم يشك أبدا بمرض القلب عوضا عن ذلك أعطى الستيروئيدات لتشخيص خاطئ

Ki bazılarınız bunun, deneyimi berbat etmesini beklersiniz ama bunun yerine, anlamsız olduğu gerçeği, deneyimi daha iyi yapar.
وستفترض بأن هذا سوف يقلّل من قيمة هذه التجربة ولكن عوضا عن ذلك حقيقة أنها لم تعني شيئا تجعلها أفضل

bunun yerine, ortağını içeride emniyete aldı.
عوضا عن ذلك قام بسحب الشريك من طريق الأذى

Sam'i öldürmek isteseydi bunun için her şansa sahipti ama bunun yerine Sam'i bıraktı.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

bunun yerine ne seçim yaparsam yapayım bana inanmalısın.
ولكن عوضا عن ذلك مهما كان الخيار الذى سأتخذه عليكِ أن تثقي بي

Hayal bile edemeyeceğin şeyleri görebilirim, ama bunun yerine, sıkılmam ve seninle sıkışmam lazım!
يمكنني ان ارى اشياء , لا يمكنك حتى ان تتخيلها لكن عوضا عن ذلك , علي ان اكون ضَجرة وعالقة معك

Beni yanlış anlamayın, bunun yerine piyango kazanmış olmayı tercih ederdim.
الآن لا تسيؤا فهمي --- كنت أفضل الفوز بالياناصيب عوضا عن ذلك.

bunun yerine, dikkatli araştırmacılar olarak, bu zaman döneminden bulduğumuz sadece bir kayıt değildi.
عوضا" عن ذلك ما وجدناه من خلال البحث الدقيق هو أنه ليس فقط هناك سجل من فترة الزمن تلك

Saddam onlara zafer vaat etmişti fakat Onun yerine mağlubiyeti tattılar.
وعدهم صدام بالنصر ولكنهم خسروه عوضا عن ذلك

Onun yerine Fransız kuvvetlerinin yaptığı katliamın yeniden kabulünü izleyeceğiz
عوضا عن ذلك سنرى إعادة سن قانون ذبح القوات الفرنسية تليها زيارة لمتحف التعذيب

Onun yerine videoda pişmanlık izleri görüyoruz.
نعم,لكن عوضا عن ذلك نرى على الشريط علامات على الندم

Beni Nancy'nin gözünde iyi göstermeliydiniz ama Onun yerine kızı üç blok kovalayıp... salağın birinden dayak yediniz.
عليكم أن تجعلوني أبدو جيدا بعين نانسي لكن عوضا عن ذلك طاردتها حول ثلاث مباني وتعرضت للضرب من مهرج

Harap olmuş gibi hissetmeyi... bekledim, ama Onun yerine, b-ben...
كان الامر غريباجدا. ظللت انتظر ان اشعر بالدمار, ولكن عوضا عن ذلك, شعرت

Onun yerine, doğrudan bir erkeğe, Steve Harvey'ye koşuyorlardı.
و عوضا عن ذلك توجهوا لأخذ النصيحة من رجل انه ستيف هارفي

Aksine, kurbanlarının iş çıkışını bekleyip ani saldırıda bulundular.
عوضا عن ذلك هاجمنه بغتة خارج مكان عمله